1
00:00:44,960 --> 00:00:46,439
Από πού είστε;
2
00:00:46,600 --> 00:00:49,398
-Βενετία.
-Από Ιταλία! Ιταλοί!
3
00:00:49,560 --> 00:00:51,994
Βενετία! Λατρεύω τα ποδήλατα!
Και οι Κυρίες;
4
00:00:52,200 --> 00:00:54,873
-Κουβανός.
-Ζώντας το, είμαι σίγουρος.
5
00:00:55,040 --> 00:00:57,076
Εδώ είναι ένα μικρό τραγούδι για εσάς.
6
00:00:58,560 --> 00:01:02,155
Παίζοντας rock n'roll,
ακούστε τον ρυθμό.
7
00:01:05,480 --> 00:01:09,758
Τα πράγματα αναδεικνύονται,
ο άνεμος είναι στην πλάτη μου.
8
00:01:14,280 --> 00:01:17,238
Αυτός είναι πόλεμος
και δεν υπάρχει τέλος.
9
00:01:17,800 --> 00:01:20,997
Ποιος ξέρει πόσο καιρό
τα ψέματα θα διαρκέσουν.
10
00:01:21,840 --> 00:01:23,319
Άνθρωποι στο δρόμο
11
00:01:23,480 --> 00:01:25,072
έχουν το μυαλό τους σε αναμονή.
12
00:01:25,640 --> 00:01:26,914
Μπορεί να είναι ένα πάρτι,
13
00:01:27,080 --> 00:01:28,593
αλλά δεν διασκεδάζουμε.
14
00:01:28,760 --> 00:01:30,910
Κάντε λοιπόν μια βόλτα στην άλλη πλευρά.
15
00:01:31,080 --> 00:01:32,752
Η νύχτα πλησιάζει...
16
00:01:32,920 --> 00:01:35,309
Κάντε μια βόλτα στην άλλη πλευρά.
17
00:01:35,480 --> 00:01:36,833
Η ρούμπα παίζει
18
00:01:37,440 --> 00:01:40,034
αρχίστε λοιπόν να χορεύετε. Ας τρελαθούμε.
19
00:01:40,200 --> 00:01:44,398
Αν δεν μπορείτε να τους νικήσετε, ξεχάστε τους.
20
00:01:48,120 --> 00:01:51,237
Ηχογραφούμε. Ας φτάσουμε σε αυτό.
21
00:01:51,480 --> 00:01:53,630
Απέρριψε το.
22
00:01:53,800 --> 00:01:56,189
Σηκώστε τα πόδια σας από το κρεβάτι,
δεν είσαι σπίτι.
23
00:01:57,440 --> 00:01:58,714
Τι θα λέγατε για λίγο καφέ;
24
00:01:59,040 --> 00:02:00,359
Χρειάζομαι λίγο καφέ.
25
00:02:00,960 --> 00:02:01,949
Τίτο!
26
00:02:04,160 --> 00:02:05,036
Πάμε λοιπόν.
27
00:02:05,360 --> 00:02:07,828
Ανάθεμα! Ένα, δύο, τρία...
28
00:02:09,280 --> 00:02:10,793
-Όχι!
-Τίτο.
29
00:02:11,680 --> 00:02:13,432
Πάρτε το χαλαρά.
Αποφασίστε.
30
00:02:13,960 --> 00:02:15,791
- Λάθος το έχεις καταλάβει.
-Καλά.
31
00:02:16,200 --> 00:02:17,076
Τοιουτοτροπώς.
32
00:02:24,000 --> 00:02:25,558
Ορίστε!
Πάμε πάλι.
33
00:02:32,480 --> 00:02:33,913
Αυτό είναι το αγόρι μου!
34
00:02:37,640 --> 00:02:38,834
Παιδιά, όλα έτοιμα.
35
00:02:39,200 --> 00:02:41,156
Εντάξει, παιδιά.
Είμαστε έτοιμοι να πάμε.
36
00:02:44,480 --> 00:02:47,153
Κύριοι, είμαστε έτοιμοι!
37
00:02:53,320 --> 00:02:56,153
Lucio, ορίστε η λίστα τραγουδιών
και σειρά εγγραφής.
38
00:02:56,280 --> 00:02:57,998
Πάρα πολλά τραγούδια για 3 ημέρες.
39
00:02:58,160 --> 00:03:00,151
Δεν έχουμε άλλη επιλογή.
Όλοι είναι έτοιμοι;
40
00:03:03,040 --> 00:03:03,870
Εγγραφή!
41
00:03:19,080 --> 00:03:23,153
Εδώ είμαι πάλι,
στην ίδια γωνία του δρόμου.
42
00:03:26,400 --> 00:03:28,960
Η μυρωδιά του ιδρώτα,
λαθρεμπόριο σεξ και πούρων.
43
00:03:33,720 --> 00:03:37,395
Ανάμεσα στο δρόμο και το ρούμι,
η ζωή είναι τραχιά.
44
00:03:41,640 --> 00:03:42,993
Κάνω πετάλι στο χρόνο,
45
00:03:43,200 --> 00:03:45,589
ιππασία προς τα εμπρός
πίσω στο παρελθόν,
46
00:03:46,400 --> 00:03:48,038
επιστροφή στο ίδιο μέρος.
47
00:03:48,160 --> 00:03:49,957
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
48
00:03:50,200 --> 00:03:53,351
Μάλεψε, μωρό μου, τσακώνεσαι.
Το ξέρεις, μωρό μου.
49
00:03:55,320 --> 00:03:56,799
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
50
00:03:56,960 --> 00:03:59,110
Ονειρεύεσαι, μωρό μου, ονειρεύεσαι.
51
00:04:05,320 --> 00:04:08,915
Μωρό μου, δεν είναι εύκολο να γελάσεις
στην πόλη των γενναίων.
52
00:04:12,640 --> 00:04:14,631
Η ζωή είναι δύσκολη εδώ,
53
00:04:15,240 --> 00:04:16,673
δεν αποτελεί έκπληξη.
54
00:04:19,680 --> 00:04:23,468
Κάνω αυτό που πρέπει,
χρησιμοποιώντας τα γυμνά μου χέρια.
55
00:04:27,120 --> 00:04:31,318
Έχω λίγα μετρητά.
Δεν μπορώ να αντέξω οικονομικά το rock n'roll.
56
00:04:34,240 --> 00:04:36,117
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
57
00:04:37,280 --> 00:04:40,113
Μάλεψε, μωρό μου, τσακώνεσαι.
Το ξέρεις, μωρό μου.
58
00:04:41,960 --> 00:04:43,837
-Είναι νεκρό.
-Τι συνέβη;
59
00:04:44,120 --> 00:04:45,394
Λούσιο, τι έγινε;
60
00:04:47,640 --> 00:04:50,029
-Γιαγιά, πρέπει να το ξανακάνουμε.
-Τι συνέβη;
61
00:04:50,200 --> 00:04:51,997
Αυτός ο καταραμένος υπολογιστής.
62
00:04:52,200 --> 00:04:53,394
Ο γιος της σκύλας!
63
00:04:54,040 --> 00:04:55,109
Καλά.
64
00:04:55,960 --> 00:04:58,269
Πες στον ντράμερ
να επιβραδύνει.
65
00:04:59,000 --> 00:05:00,877
Εντάξει, αλλά προσέξτε αυτές τις μεγάλες παύσεις.
66
00:05:01,400 --> 00:05:03,231
Κλείστε με τα μαθήματα τραγουδιού!
67
00:05:03,720 --> 00:05:04,835
Δεν είναι αυτό...
68
00:05:05,160 --> 00:05:07,833
Έλα, αρκετά σκουπίδια.
Ας καταγράψουμε.
69
00:05:08,000 --> 00:05:09,638
Ορίστε, συμπληρώστε αυτό.
70
00:05:09,760 --> 00:05:10,909
Όχι γιαγιά.
71
00:05:11,080 --> 00:05:12,354
Αλλιώς περπατάω.
72
00:05:16,800 --> 00:05:19,268
Και βιαστείτε,
Θα μου λείψει η σαπουνόπερα μου!
73
00:05:37,000 --> 00:05:40,913
Αν η μοναξιά αρρωσταίνει την ψυχή σου...
74
00:05:44,240 --> 00:05:47,789
Αν ο χειμώνας φτάσει στο παράθυρό σας...
75
00:05:49,000 --> 00:05:51,230
Κάντε χώρο, ο Άγιος Βασίλης είναι εδώ!
76
00:05:51,400 --> 00:05:52,833
Τελικά.
77
00:05:52,960 --> 00:05:55,315
Ο αστακός τις προάλλες
δεν ήταν φρέσκο.
78
00:05:55,480 --> 00:05:56,754
Πώς μπορείς να το πεις αυτό;
79
00:05:56,920 --> 00:05:59,036
Ξέρεις ότι σε αγαπάμε, μωρό μου.
80
00:05:59,680 --> 00:06:02,035
-Πάντα κορυφαία ποιότητα.
-Πόσα;
81
00:06:02,200 --> 00:06:03,679
-100, αφού είσαι εσύ.
-100;
82
00:06:03,840 --> 00:06:05,478
-95.
-Αποκλείεται.
83
00:06:05,640 --> 00:06:06,675
Δεκαετία του 90 τόσο χαμηλά όσο κι αν πάω.
84
00:06:07,360 --> 00:06:09,669
Είναι τέλειο για την αφίσα!
85
00:06:10,120 --> 00:06:11,155
Πολύ ωραίο μωρό μου!
86
00:06:11,920 --> 00:06:13,990
Στο Παρίσι θα μπορούσες να γίνεις μοντέλο.
87
00:06:14,320 --> 00:06:15,548
Προσκαλέστε μας.
88
00:06:15,720 --> 00:06:17,278
Όχι φίλε.
89
00:06:18,320 --> 00:06:19,389
Από εσάς
90
00:06:20,040 --> 00:06:22,793
Μπορώ να σε φροντίσω,
αλλά οι δυο σας αδύνατο.
91
00:06:24,480 --> 00:06:25,993
-Ορίστε, είναι το μόνο που έχω.
-Ευχαριστώ.
92
00:06:26,400 --> 00:06:27,879
Είναι μπόλικο.
93
00:06:31,560 --> 00:06:32,834
Θα επιστρέψεις σύντομα;
94
00:06:34,640 --> 00:06:35,675
Δεν νομίζω.
95
00:06:36,240 --> 00:06:38,037
Υπάρχουν και άλλα μέρη
εκτός από την Κούβα.
96
00:06:38,320 --> 00:06:40,390
Αλλά η Κούβα είναι που
διασκεδάζεις περισσότερο.
97
00:06:41,480 --> 00:06:45,439
αν η μοναξιά αρρωσταίνει την ψυχή σου...
98
00:07:06,800 --> 00:07:07,915
Αντίο αγάπη μου.
99
00:07:08,560 --> 00:07:09,913
Pour la France!
100
00:07:10,720 --> 00:07:11,948
Και στη Βαλερί.
101
00:07:13,480 --> 00:07:15,516
Ο φορέας της ελπίδας μας.
102
00:07:56,560 --> 00:07:57,993
Τι πιστεύεις;
103
00:07:59,320 --> 00:08:00,309
Και...
104
00:08:04,520 --> 00:08:05,873
Είναι καιρός.
105
00:08:06,120 --> 00:08:09,192
-Θες να το ακούσεις;
-Όχι, είμαι πολύ κουρασμένος.
106
00:08:09,520 --> 00:08:11,078
Αύριο με τα παιδιά.
107
00:08:11,200 --> 00:08:14,510
Εκεί είναι. Ενός φίλου
θα το μεταφέρει στη Γαλλία.
108
00:08:15,000 --> 00:08:16,752
Ίσως λειτουργήσει αυτή τη φορά.
109
00:08:20,240 --> 00:08:21,275
Τι είναι αυτό;
110
00:08:21,480 --> 00:08:25,473
Ο Καρλίτος σου έγραψε ένα τραγούδι
και η Λούσι σου ζωγράφισε μια εικόνα.
111
00:08:25,960 --> 00:08:27,552
«Ράπερ αρουραίων του δρόμου».
112
00:08:27,760 --> 00:08:30,797
"Ράπερ αρουραίων του δρόμου,
ρούμι ρομπίν ληστής..."
113
00:08:31,200 --> 00:08:34,875
Θέλει να γράψεις φόντο
και να το τραγουδήσει μαζί του στη συναυλία.
114
00:08:45,360 --> 00:08:46,554
παράτησα το σχολείο.
115
00:08:46,720 --> 00:08:49,075
Ο ξάδερφός μου με πήρε αναρρωτική άδεια
για την κατάθλιψη.
116
00:08:49,520 --> 00:08:53,229
Σε περίπτωση που κάποιος τηλεφωνήσει,
ή αν δεις κάποιον από το σχολείο...
117
00:08:53,400 --> 00:08:54,833
Πότε το αποφάσισες;
118
00:08:55,000 --> 00:08:56,479
Δεν μου το είπες.
119
00:08:57,240 --> 00:08:58,309
Είσαι σίγουρος;
120
00:08:58,480 --> 00:09:00,789
Θα κάνω χειροτεχνίες με πλήρη απασχόληση.
121
00:09:01,520 --> 00:09:03,556
Τα χρήματα που στέλνει η μαμά μου
δεν είναι αρκετό.
122
00:09:03,720 --> 00:09:05,073
Σου αρέσει η διδασκαλία.
123
00:09:05,880 --> 00:09:09,236
Αν έκανες το μερίδιό σου,
ίσως δεν θα έπρεπε να τα παρατήσω.
124
00:09:10,440 --> 00:09:14,149
Ας το ξεχάσουμε.
Δεν θέλω να συζητήσω το θέμα.
125
00:09:14,600 --> 00:09:16,431
Η απόφασή μου έχει ληφθεί.
126
00:09:24,680 --> 00:09:26,875
Βρήκες κάπου να πας;
127
00:09:27,000 --> 00:09:28,877
Το demo μου πήρε όλο τον χρόνο.
128
00:09:29,000 --> 00:09:30,592
Πάντα να βρίσκεις δικαιολογίες.
129
00:09:30,760 --> 00:09:32,876
Μεγάλη υπόθεση, λίγες μέρες ακόμα.
130
00:09:34,080 --> 00:09:36,389
θα είναι,
αν δεν φύγεις σύντομα.
131
00:09:38,840 --> 00:09:41,912
Σβήστε το φως ή βγείτε έξω.
θέλω να κοιμηθώ.
132
00:09:42,080 --> 00:09:44,548
Και κάνε ένα ντους.
Μυρίζεις γαλλικό άρωμα.
133
00:10:03,120 --> 00:10:05,873
Ξεκίνησα σε αυτό το θέατρο
ως παιδάκι.
134
00:10:06,040 --> 00:10:07,917
Τότε ήμουν θυρωρός,
μετά αρχηγός...
135
00:10:08,080 --> 00:10:10,548
Μετά τον θρίαμβο της Επανάστασης,
με έκαναν μάνατζερ.
136
00:10:10,720 --> 00:10:13,473
Ποτέ στα πιο τρελά μου όνειρα
θα μπορούσα να το φανταστώ.
137
00:10:13,640 --> 00:10:15,517
Έπρεπε να μάθω, έτσι το έκανα.
138
00:10:16,040 --> 00:10:19,157
Όλα τα μεγάλα ονόματα της Κούβας
έχουν περάσει από εδώ.
139
00:10:19,600 --> 00:10:21,750
Η γιαγιά μου έκανε το ντεμπούτο εδώ
όταν ήταν 16.
140
00:10:21,920 --> 00:10:23,478
Λουζ Μαρία Φερέρ!
141
00:10:23,760 --> 00:10:25,318
Τότε είναι αυτή
ποιος σε κάλεσε;
142
00:10:25,480 --> 00:10:27,357
Είπε ότι ήσουν
καλοί μουσικοί.
143
00:10:27,480 --> 00:10:30,756
Ότι χρειαζόσουν ένα χέρι
για την πρώτη σου συναυλία.
144
00:10:31,440 --> 00:10:35,831
Είπατε στο τηλέφωνο η κυβέρνηση
χειρίζεται το ηχοσύστημα.
145
00:10:36,000 --> 00:10:38,150
Ήμουν έτοιμος να το αναφέρω.
146
00:10:38,640 --> 00:10:40,517
Αρνήθηκαν το αίτημά μας.
147
00:10:40,720 --> 00:10:43,359
Λένε το γεγονός
δεν είναι προς το δημόσιο συμφέρον.
148
00:10:43,520 --> 00:10:46,159
Τι διάολο ξέρουν!
Συγγνώμη, σύντροφε.
149
00:10:46,320 --> 00:10:49,073
-Μην ανησυχείς, συμφωνώ μαζί σου.
-Τι τους είπες;
150
00:10:49,240 --> 00:10:51,993
Ότι πρόκειται να γίνει η συναυλία.
Θα το φροντίσω.
151
00:10:52,360 --> 00:10:54,510
Όχι χωρίς ηχοσύστημα.
152
00:10:54,920 --> 00:10:55,830
Περιμένετε.
153
00:10:56,200 --> 00:10:57,394
Julio, ο τεχνικός μας,
154
00:10:58,000 --> 00:10:59,831
διόρθωσε το σύστημά μας.
155
00:11:00,120 --> 00:11:01,872
Και μας δάνεισε δύο μικρόφωνα.
156
00:11:02,440 --> 00:11:03,350
Δοκιμάστε τα.
157
00:11:03,520 --> 00:11:06,592
Ευχαριστώ, αλλά χρειαζόμαστε ένα καλό σύστημα.
Αυτή η συναυλία σημαίνει πολλά για εμάς.
158
00:11:07,160 --> 00:11:08,718
Με γεμάτο σπίτι...
159
00:11:08,840 --> 00:11:10,193
Νομίζεις ότι θα το γεμίσεις;
160
00:11:10,360 --> 00:11:12,590
Το ελπίζουμε.
Μπορεί να είμαστε άγνωστοι,
161
00:11:12,720 --> 00:11:15,473
-αλλά έχουμε έναν ακόλουθο.
-Για να το δω ολόκληρο για τελευταία φορά...
162
00:11:15,760 --> 00:11:16,670
Μια τελευταία φορά;
163
00:11:16,840 --> 00:11:19,149
Οι αρχιτέκτονες της πόλης
θέλουν να το κλείσουν.
164
00:11:19,720 --> 00:11:21,915
Φοβούνται ότι θα καταρρεύσει.
165
00:11:22,080 --> 00:11:23,035
Ακολουθήστε με.
166
00:11:28,960 --> 00:11:31,474
Μπορείτε να κάνετε πρόβες εδώ
για την ώρα.
167
00:11:31,640 --> 00:11:34,234
Δηλαδή αν έχεις
τίποτα καλύτερο.
168
00:11:34,520 --> 00:11:36,795
Οτιδήποτε είναι καλύτερο από το τίποτα.
169
00:11:36,960 --> 00:11:40,316
Τότε μην ψάχνετε άλλο.
Θα σου το καθαρίσω
170
00:11:40,440 --> 00:11:41,873
και θα είναι τέλειο.
171
00:11:42,040 --> 00:11:44,349
-Τι λέτε;
-Αδερφέ, είμαστε σπασμένοι.
172
00:11:44,520 --> 00:11:46,511
Πώς μπορούμε να αντέξουμε οικονομικά το σύστημα;
173
00:11:46,680 --> 00:11:48,398
Κάτι θα σκεφτούμε.
174
00:11:50,840 --> 00:11:54,913
Όταν νέοι ήχοι φτάνουν στο νησί,
ένα δικό μας
175
00:11:55,080 --> 00:11:58,675
βρίσκει πάντα τρόπο να προσθέτει
λίγη γεύση Καραϊβικής.
176
00:12:02,160 --> 00:12:05,118
Ακούστε το νέο τραγούδι του X-Alfonso
177
00:12:05,280 --> 00:12:06,349
και δείτε τι εννοώ.
178
00:12:06,480 --> 00:12:10,712
Να είσαι καλά και μην περιμένεις
αύριο αν μπορείς να είσαι ευτυχισμένος σήμερα.
179
00:12:13,880 --> 00:12:14,949
Ρομπέρ!
180
00:12:16,680 --> 00:12:19,717
Η μεγάλη μας συναυλία είναι τον επόμενο μήνα,
Σάββατο 28. Και φυσικά,
181
00:12:19,840 --> 00:12:22,400
-Είσαι ο οικοδεσπότης.
-Με τιμά, κύριοι.
182
00:12:22,560 --> 00:12:24,676
-Και προαγωγέας.
-Αφήστε το σε μένα.
183
00:12:24,840 --> 00:12:27,798
AII της Αβάνας θα ξέρει.
Αυτό είναι το demo μου;
184
00:12:27,960 --> 00:12:29,393
Κάνει ζέστη.
185
00:12:29,760 --> 00:12:33,548
Τσεν, θυμήσου ότι κάνουμε μαγνητοφώνηση
εκπομπή της επόμενης εβδομάδας αύριο.
186
00:12:33,720 --> 00:12:36,075
-Αυτό είναι περίπλοκο. Αντίο.
-Αντίο.
187
00:12:36,360 --> 00:12:40,114
"Doing the Havana", το 2ο κομμάτι,
θα είναι ένα χτύπημα. Πότε θα το παίξουν;
188
00:12:40,280 --> 00:12:42,316
Δεν αποφασίζω εγώ για τη λίστα αναπαραγωγής.
189
00:12:42,480 --> 00:12:45,278
-Σκατά, Ρομπέρ!
-Εσείς δεν έχετε τίποτα να χάσετε.
190
00:12:45,440 --> 00:12:46,998
Αυτή η δουλειά είναι το μόνο που έχω.
191
00:12:47,160 --> 00:12:48,593
Ορίστε, ένα δώρο.
192
00:12:48,720 --> 00:12:50,790
Αυτό μπορεί να με βάλει σε μπελάδες.
193
00:12:53,040 --> 00:12:56,271
Θα δω τι μπορώ να κάνω.
Αντίο.
194
00:12:56,400 --> 00:12:57,515
Περίμενε, περίμενε!
195
00:12:57,880 --> 00:13:00,633
Άκουσα ότι υπάρχουν Ισπανοί παραγωγοί
εδώ ανιχνεύοντας κουβανικά ταλέντα.
196
00:13:00,800 --> 00:13:02,677
-Αυτά είναι φήμες.
-Ερχομαι.
197
00:13:02,840 --> 00:13:05,308
Έχετε ρωτήσει κάθε μουσικό
στην πόλη για ένα demo.
198
00:13:05,480 --> 00:13:08,119
Χαλαρώστε φίλοι μου.
Είναι έκπληξη.
199
00:13:08,280 --> 00:13:12,592
- Όχι άλλο!
-Είναι ένα πρόχειρο έργο...
200
00:13:12,760 --> 00:13:14,910
Έφτασαν οι Ισπανοί.
201
00:13:16,440 --> 00:13:18,556
Βλέπεις; Η έκπληξη είναι εδώ.
202
00:13:18,720 --> 00:13:22,554
Ακριβώς στην ώρα τους. Κύριοι, αν θέλετε
με συγχωρείτε, έχω αρραβώνα.
203
00:13:23,400 --> 00:13:24,799
Ρομπέρ!
204
00:13:26,040 --> 00:13:27,792
Περισσότεροι μικροχρονοδιακόπτες, ίσως.
205
00:13:27,960 --> 00:13:30,997
Μικροχρονιάτικα;
Έχει ένα μεγάλο βιογραφικό.
206
00:13:31,160 --> 00:13:34,277
Παρήγαγε όλο το καλύτερο ροκ
ομάδες στην Ισπανία τη δεκαετία του '90.
207
00:13:34,440 --> 00:13:37,318
Η δισκογραφική της είναι μικρή
αλλά η εταιρεία μέσων ενημέρωσης πίσω από αυτό
208
00:13:37,480 --> 00:13:38,993
κατέχει μερίδιο στην αγορά των Η.Π.Α.
209
00:13:39,160 --> 00:13:41,799
-Πού τους γνώρισες;
-Την στο Cuba Disco πέρυσι.
210
00:13:41,960 --> 00:13:44,269
Της έβαλα ένα έργο
με υπόγειες ομάδες...
211
00:13:44,400 --> 00:13:47,198
-Σαν εμάς!
-Ένας δίσκος, μια περιοδεία στην Ισπανία...
212
00:13:47,360 --> 00:13:49,999
Σύστησέ με. θέλω να είμαι
ανακάλυψα πριν τα 90.
213
00:13:50,120 --> 00:13:51,997
Πρέπει να τους συναντήσουμε.
214
00:13:52,240 --> 00:13:54,879
Εντάξει, σιγά.
Δεν υπάρχει βιασύνη.
215
00:13:55,040 --> 00:13:56,871
Αυτή είναι η περιοχή μου,
μην ανακατεύεσαι.
216
00:13:57,040 --> 00:13:58,917
-Ανακατεύομαι;
-Σε ξέρω.
217
00:13:59,080 --> 00:14:00,752
-Δεν μας εμπιστεύεσαι;
-Δεν εμπιστεύομαι κανέναν.
218
00:14:00,920 --> 00:14:04,356
Οι άνθρωποι πάντα μου ζητούν βοήθεια
και μετά άφησέ με έξω στο κρύο.
219
00:14:04,480 --> 00:14:06,357
Πρέπει να κάνω τη δική μου εκπομπή.
220
00:14:06,520 --> 00:14:08,988
Χαλάρωσε, δεν θα σου δώσουμε
οποιοδήποτε πρόβλημα.
221
00:14:10,200 --> 00:14:12,077
Άγια σκατά.
Είναι ο σκηνοθέτης.
222
00:14:12,640 --> 00:14:15,108
Νόμιζα ότι ήταν παράξενο που άργησε.
Τα μυρίζει που έρχονται.
223
00:14:15,280 --> 00:14:17,157
-Συστήστε μας.
-Οχι.
224
00:14:17,520 --> 00:14:19,272
Έχουμε μια σημαντική συνάντηση.
225
00:14:19,680 --> 00:14:22,319
Υπάρχει ένα κοκτέιλ πάρτι
στο Μουσικό Ινστιτούτο αργότερα.
226
00:14:22,480 --> 00:14:25,358
-Μπορείς να τους συναντήσεις εκεί.
-Εσύ είσαι ο άντρας!
227
00:14:25,520 --> 00:14:27,317
Θα πάρω μια ευκαιρία για σένα.
228
00:14:27,480 --> 00:14:28,879
Μην το χαλάς, εντάξει;
229
00:14:29,400 --> 00:14:29,991
Καλά.
230
00:14:30,200 --> 00:14:32,156
Τώρα χαθείτε.
Το αφεντικό μου μισεί τους χίπις.
231
00:14:32,280 --> 00:14:33,633
-Το συναίσθημα είναι αμοιβαίο.
-Γαμήσου!
232
00:14:34,040 --> 00:14:35,075
Μπορώ να πάρω ένα τσιγάρο;
233
00:14:35,400 --> 00:14:37,834
Δώσε μου ένα τσιγάρο.
Έλα, κάνε το!
234
00:14:38,200 --> 00:14:40,031
Θα σημαίνει πολλά
στον κουβανέζικο πολιτισμό...
235
00:14:43,520 --> 00:14:44,589
Εκείνη χαμογέλασε.
236
00:14:44,760 --> 00:14:46,751
Με το πρόσωπό σου και το πουλί μου
θα μπορούσες να είσαι ο βασιλιάς της Αβάνας.
237
00:14:46,920 --> 00:14:48,433
Μην είσαι χοντρούλης, είσαι καλλιτέχνης.
238
00:14:48,600 --> 00:14:50,909
Δεν είναι αυτός ο λόγος που είμαι καλά προικισμένος.
239
00:14:51,080 --> 00:14:52,195
Και ανίδεοι.
240
00:14:52,720 --> 00:14:54,551
ανίδεοι;
Γιατί λες ανίδεοι;
241
00:14:56,480 --> 00:14:57,310
Πόσα;
242
00:14:57,640 --> 00:14:58,516
25.
243
00:14:59,480 --> 00:15:00,754
Αλλά για σένα,
244
00:15:00,920 --> 00:15:01,716
22.
245
00:15:04,200 --> 00:15:06,077
Εντάξει. Δώσε μου ένα δευτερόλεπτο.
246
00:15:16,440 --> 00:15:19,034
Η κόρη σου σε περιμένει
να φτιάξει το ποδήλατό της.
247
00:15:19,200 --> 00:15:21,077
Caridad, δεν μπορώ.
άργησα.
248
00:15:21,240 --> 00:15:22,912
Ξεκινάς δουλειά στις 10:30.
249
00:15:23,080 --> 00:15:25,833
Ναι, αλλά πρέπει να βρεθούμε
ορισμένοι Ισπανοί παραγωγοί πρώτα.
250
00:15:26,000 --> 00:15:28,116
Έχεις 10 δολάρια πάνω σου;
251
00:15:31,920 --> 00:15:33,478
- Έχω πέντε.
-Δεν φτάνει.
252
00:15:33,640 --> 00:15:35,949
-Πάρε το πάντως.
-Όχι, κράτα το.
253
00:15:38,760 --> 00:15:41,957
Μπορώ να σου δώσω μόνο 15.
Τα υπόλοιπα θα τα πληρώσω αύριο.
254
00:15:42,360 --> 00:15:45,477
Αγάπη μου, σε εμπιστεύομαι.
Αλλά αυτή τη φορά δεν μπορώ να το κάνω.
255
00:15:47,160 --> 00:15:49,355
Πάρτε ένα ζευγάρι
τα κολιέ που φτιάχνω.
256
00:15:49,640 --> 00:15:52,757
Τα πουλάω 15 δολάρια το ζευγάρι.
Θα διπλασιάσετε τα χρήματά σας.
257
00:15:53,080 --> 00:15:54,035
Γεια σου, Τσίνο.
258
00:15:55,200 --> 00:15:56,918
Θα πρέπει να απαλλαγείτε από αυτό το κρέας.
259
00:15:57,080 --> 00:15:59,116
-Καριδάδ, τηλέφωνο!
-Ερχομός!
260
00:15:59,560 --> 00:16:01,073
Έι, πήγαινε πάρε το τηλέφωνο.
261
00:16:01,640 --> 00:16:02,868
Εντάξει, εντάξει.
262
00:16:03,040 --> 00:16:04,359
Ευχαριστώ. Ελάτε πίσω αργότερα
263
00:16:04,480 --> 00:16:08,678
-να διαλέξετε το ζευγάρι που σας αρέσει περισσότερο.
-Μετά τη σαπουνόπερα.
264
00:16:09,560 --> 00:16:11,994
Γλυκιά μου, πάρε αυτό
στην κουζίνα για μένα.
265
00:16:14,120 --> 00:16:15,951
Βάλτε το στο ψυγείο.
266
00:16:18,120 --> 00:16:20,395
Γειά σου; Γεια σου Πάντσο.
Τι συμβαίνει;
267
00:16:22,080 --> 00:16:23,638
Πότε άκουσες;
268
00:16:24,960 --> 00:16:26,791
Είναι μόνιμο αυτό;
269
00:16:28,600 --> 00:16:30,158
Αυτά τα καθάρματα!
270
00:16:32,200 --> 00:16:33,758
Δεν υπάρχει άλλη επιλογή;
271
00:16:34,200 --> 00:16:35,599
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
272
00:16:37,240 --> 00:16:38,229
Καρλίτος, κόψε το!
273
00:16:40,000 --> 00:16:41,877
Δεν μπορώ καν να μιλήσω
στο τηλέφωνο εδώ.
274
00:16:42,080 --> 00:16:43,593
Τι ήταν αυτό, Πάντσο;
275
00:16:47,680 --> 00:16:50,148
Που στο διάολο θα έφτανα
500 δολάρια;
276
00:16:51,040 --> 00:16:53,474
Φανταστείτε το.
Ω, καλά.
277
00:16:55,160 --> 00:16:57,549
Είναι όλα έτοιμα.
Θα το φέρω
278
00:16:57,720 --> 00:17:00,109
το πρωί.
Εντάξει.
279
00:17:00,320 --> 00:17:01,196
Καλά.
280
00:17:01,360 --> 00:17:02,429
Αντίο.
281
00:17:03,520 --> 00:17:04,589
Δώσε μου ένα πέσο.
282
00:17:08,400 --> 00:17:09,594
Σελέστ!
283
00:17:11,280 --> 00:17:13,430
Εδώ είναι το τηλέφωνό σας πίσω!
Ευχαριστώ, γλυκιά μου!
284
00:17:14,320 --> 00:17:15,594
Τι συνέβη;
285
00:17:16,800 --> 00:17:20,349
Μου ανακάλεσαν την άδεια
να πουλήσει στην έκθεση.
286
00:17:21,000 --> 00:17:23,639
Μπορώ να πάρω άλλο
για 500 δολάρια.
287
00:17:23,760 --> 00:17:25,159
Τι θα κάνεις;
288
00:17:26,280 --> 00:17:27,508
Τι μπορώ να κάνω;
289
00:17:27,640 --> 00:17:29,995
Συνέχισε να πληρώνεις κάποιον
να πουλήσουν στο τραπέζι τους.
290
00:17:30,160 --> 00:17:33,357
Γαμώτο! Πού θα πάρω
αυτά τα χρήματα; Είμαστε σπασμένοι.
291
00:17:33,520 --> 00:17:35,112
Τα παιδιά θα ακούσουν.
292
00:17:35,280 --> 00:17:36,315
Με ακούς;
293
00:17:37,440 --> 00:17:38,714
Είναι απελπιστικό.
294
00:17:39,160 --> 00:17:41,310
Μας κρατούν κάτω.
295
00:17:42,400 --> 00:17:43,469
Μπαμπά, είναι ο Τίτο.
296
00:17:43,880 --> 00:17:45,279
πες του ότι έρχομαι.
297
00:17:46,120 --> 00:17:47,712
Πάω και εγώ.
298
00:17:47,840 --> 00:17:49,990
Μην αργείς!
299
00:17:50,960 --> 00:17:53,599
Ο Τσάρι έχει κάτι το ιδιαίτερο
προγραμματιστεί για αργότερα.
300
00:17:54,200 --> 00:17:57,795
Θα έρθω να σε πάρω.
Η Λουζ Μαρία θα ήθελε πολύ να σε δει.
301
00:17:58,360 --> 00:18:01,272
Δεν μπορώ, πολλή δουλειά.
Άλλωστε δεν έχω κέφια
302
00:18:01,440 --> 00:18:04,318
για τους τουρίστες. Παίρνω το μερίδιό μου
κατά τη διάρκεια της ημέρας στην έκθεση.
303
00:18:04,600 --> 00:18:08,115
Δώσε της ένα φιλί για μένα.
πες της ότι θα σταματήσω την επόμενη εβδομάδα
304
00:18:08,280 --> 00:18:09,349
με τα παιδιά.
305
00:18:29,280 --> 00:18:31,111
Πού στο διάολο είναι ο Ρομπέρ;
306
00:18:32,880 --> 00:18:34,438
Οι Ισπανοί είναι εκεί.
307
00:18:34,600 --> 00:18:36,511
- Ας τους γνωρίσουμε.
-Όχι, περίμενε τον Ρομπέρ.
308
00:18:36,760 --> 00:18:39,513
-Ο φόβος δεν κερδίζει τις μάχες.
-Ούτε η βιασύνη δεν κάνει.
309
00:18:39,640 --> 00:18:40,914
Τι συμβαίνει;
310
00:18:41,080 --> 00:18:43,435
Πού ήσουν;
Περιμέναμε 2 ώρες.
311
00:18:43,560 --> 00:18:45,391
-Καλά.
-Δεν έχουμε όλη μέρα.
312
00:18:45,560 --> 00:18:48,074
-Έχουμε δουλειά αργότερα.
- Είναι όλα έτοιμα.
313
00:18:48,240 --> 00:18:51,596
Τους έδωσα ήδη το demo σου.
Είναι όλα τακτοποιημένα.
314
00:18:52,680 --> 00:18:55,433
Χρειάζομαι μόνο τη βοήθειά σας
με δυο πραγματα.
315
00:18:56,280 --> 00:19:00,319
Οι Ισπανοί θέλουν ένα παραθαλάσσιο σπίτι,
Όχι ξενοδοχείο. Δεν ξέρω κανένα.
316
00:19:01,040 --> 00:19:02,109
Ανάθεμα, Ρομπέρ.
317
00:19:02,560 --> 00:19:04,437
-Τι ερασιτέχνης.
-Γεια σου.
318
00:19:04,560 --> 00:19:07,028
- Κομμάτι κέικ, φίλε.
-Βεβαιωθείτε ότι είναι καταπληκτικό.
319
00:19:07,280 --> 00:19:10,750
-Και με καλό μάγειρα.
- Μάθετε πόσα θα ξοδέψουν.
320
00:19:12,840 --> 00:19:13,955
Το άλλο...
321
00:19:18,640 --> 00:19:19,755
Θα το εξετάσουμε.
322
00:19:20,040 --> 00:19:22,190
Τα πράγματα είναι σφιχτά,
αλλά θα προσπαθήσουμε.
323
00:19:23,120 --> 00:19:26,556
Εάν έχετε περισσότερες ερωτήσεις,
μπορείτε να με ρωτήσετε αργότερα. Αντίο.
324
00:19:26,680 --> 00:19:28,272
Αντίο, ευχαριστώ.
325
00:19:31,920 --> 00:19:34,832
Marta, Lorenzo,
αυτοί είναι ο Τίτο και ο Ρούι.
326
00:19:35,000 --> 00:19:37,150
Οι μουσικοί
που μας έδωσε το demo.
327
00:19:37,280 --> 00:19:39,157
-Γεια. Χάρηκα που σε γνώρισα.
-Επίσης.
328
00:19:40,080 --> 00:19:43,789
Νομίζω ότι θα σου αρέσουν. Είναι το
είδος των πραγμάτων που ψάχνουμε.
329
00:19:43,920 --> 00:19:45,797
Οποιαδήποτε προηγούμενη εγγραφή
Ή συμβόλαια;
330
00:19:45,920 --> 00:19:47,797
Όχι, παραγωγή
είναι τόσο ακριβό εδώ...
331
00:19:47,960 --> 00:19:49,951
Η Κούβα είναι μπλοκαρισμένη.
Είναι μια δύσκολη κατάσταση.
332
00:19:50,120 --> 00:19:52,270
-Αλλά θα λατρέψετε τα πράγματά μας.
-Θα ήθελα να το ακούσω.
333
00:19:52,760 --> 00:19:55,593
-Βρίσκουν παραθαλάσσιο σπίτι.
-Δώστε μας μερικές μέρες.
334
00:19:55,760 --> 00:19:59,389
Με μεγάλο σαλόνι,
για γραφείο. Τα χρήματα δεν είναι αντικείμενο.
335
00:19:59,560 --> 00:20:01,198
Τότε ο χώρος δεν θα είναι πρόβλημα.
336
00:20:01,400 --> 00:20:02,833
Τι γίνεται με το δείπνο μέχρι το βράδυ;
337
00:20:04,040 --> 00:20:05,598
Δεν ξέρω. Καμιά ιδέα;
338
00:20:06,120 --> 00:20:07,997
Σκέφτηκα κάτι απλό...
339
00:20:08,560 --> 00:20:10,710
-Η Φλωριδίτα...
-Όχι, Ρομπέρ.
340
00:20:10,840 --> 00:20:13,593
Σώστε τον τουρισμό.
Αφήστε το σε εμάς.
341
00:20:13,720 --> 00:20:16,871
Ξέρουμε ένα ωραίο μικρό μέρος
με υπέροχη μουσική,
342
00:20:17,040 --> 00:20:18,871
-καλό φαγητό...
-Αν δεν σας αρέσει, το κέρασμα μας.
343
00:20:21,720 --> 00:20:24,075
Στείλτε μου τα αναθεωρημένα συμβόλαια.
344
00:20:24,240 --> 00:20:26,117
Και τα δικαιώματα σύνταξης.
345
00:20:26,240 --> 00:20:29,357
Αύριο θα συναντηθώ με τον πρόξενο
και ο πολιτιστικός σύνδεσμος.
346
00:20:29,520 --> 00:20:31,158
Η βίζα δεν θα είναι πρόβλημα.
347
00:20:31,880 --> 00:20:34,917
Ναι, υπογράψαμε
το προσύμφωνο.
348
00:20:35,080 --> 00:20:37,435
Πολύ κατόρθωμα εδώ.
349
00:20:38,160 --> 00:20:41,755
Είχα δύο συναντήσεις.
Σχεδόν τα παράτησα. Υπομονή. Γεια.
350
00:20:42,920 --> 00:20:43,750
Γεια.
351
00:20:44,160 --> 00:20:46,754
Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. μπαίνω μέσα
η Μηχανή του Χρόνου.
352
00:20:46,920 --> 00:20:49,832
-Τι είναι αυτό το λείψανο;
- Ένα Chevrolet του 1952.
353
00:20:50,000 --> 00:20:53,675
Ένα ChevroIet του 1952.
Πόσο γραφικό.
354
00:20:58,120 --> 00:20:59,348
-Αυτό είναι;
-Ναι.
355
00:21:00,920 --> 00:21:02,512
Γεια, αδερφέ!
356
00:21:03,080 --> 00:21:03,956
Ρομπέρ!
357
00:21:04,200 --> 00:21:07,556
-Πώς πάει;
-Φοβερό.
358
00:21:07,920 --> 00:21:09,148
Καλωσορίσατε στο Παλάτι του Τρόμου.
359
00:21:14,520 --> 00:21:15,748
Που έχεις παίξει;
360
00:21:16,080 --> 00:21:18,469
Μικρές αρθρώσεις.
Περισσότερα από τρία άτομα
361
00:21:18,640 --> 00:21:20,153
είναι μια συνωμοσία εδώ.
362
00:21:20,360 --> 00:21:24,319
Απλά αστειεύομαι. Εδώ τοποθετείται ένα κουπ
στην Αβάνα. Η τελευταία φορά ήταν...
363
00:21:25,160 --> 00:21:25,990
ξεχνώ.
364
00:21:26,560 --> 00:21:28,551
Λάβετε υπόψη τους Beatles
365
00:21:28,680 --> 00:21:32,070
απαγορεύτηκαν εδώ
για «ιδεολογική ανατροπή».
366
00:21:33,160 --> 00:21:34,275
Στην Κούβα!
367
00:21:36,960 --> 00:21:40,794
Ας κόψουμε τα χάλια και ας τα δώσουμε
Ισπανοί εισβολείς μια μικρή κόλαση.
368
00:21:40,960 --> 00:21:43,269
Ένα, δύο, τρία.
369
00:21:46,280 --> 00:21:48,157
Τι στο διάολο ήταν αυτό;
370
00:21:48,320 --> 00:21:49,469
Αναρχία, ανατροπή,
371
00:21:49,640 --> 00:21:51,198
μποϊκοτάζ...
372
00:21:55,760 --> 00:21:57,193
Με ρουφήξτε.
373
00:22:14,280 --> 00:22:18,159
Δεν θα ανοίξει τα πόδια της,
λέει να φοράω προφυλακτικό.
374
00:22:18,320 --> 00:22:20,151
Είναι πάνω στο κουρέλι,
πονάει η κοιλιά της.
375
00:22:20,400 --> 00:22:22,789
Δείτε μερικές συμβουλές
για εκείνη την ιδιαίτερη στιγμή.
376
00:22:22,960 --> 00:22:26,396
Θα το απολαύσετε και οι δύο.
Ρουφηθείτε.
377
00:22:26,560 --> 00:22:28,551
Με ρουφήξτε.
378
00:22:28,720 --> 00:22:30,392
Με ρουφήξτε.
379
00:22:33,560 --> 00:22:35,596
Όλα τα εκλεπτυσμένα μαύρα άτομα έχουν συναντηθεί
380
00:22:35,760 --> 00:22:37,478
-και αποφασίσαμε...
-Για να μην παίξω περισσότερο ρούμπα!
381
00:22:37,840 --> 00:22:39,319
Όλα τα εκλεπτυσμένα-μαύρα άτομα
382
00:22:39,480 --> 00:22:40,469
συναντήθηκαν
383
00:22:40,600 --> 00:22:41,953
-και αποφασίσαμε...
-Για να μην παίξω περισσότερο ρούμπα!
384
00:22:42,320 --> 00:22:44,754
Όλα τα εκλεπτυσμένα μαύρα άτομα έχουν συναντηθεί
385
00:22:44,920 --> 00:22:46,399
- και αποφασίσαμε...
-Για να μην παίξω περισσότερο ρούμπα!
386
00:22:46,560 --> 00:22:47,834
Ο Manga καβάλησε αυτό το άλογο...
387
00:22:51,000 --> 00:22:52,433
Ο Manga καβάλησε αυτό το άλογο...
388
00:22:53,440 --> 00:22:55,351
Yahoo, deja vu, είσαι εσύ...
389
00:22:55,520 --> 00:22:56,839
Μην σταματάς, συνέχισε.
390
00:22:57,000 --> 00:22:58,149
Θα σας αρέσει.
391
00:22:58,320 --> 00:22:59,548
Νιώστε τη γοητεία.
392
00:22:59,760 --> 00:23:00,954
Όλα τα εκλεπτυσμένα-μαύρα άτομα
393
00:23:01,120 --> 00:23:02,553
συναντήθηκαν
394
00:23:02,680 --> 00:23:03,430
και αποφάσισε...
395
00:23:03,600 --> 00:23:04,828
Όχι για να παίξω περισσότερη ρούμπα!
396
00:23:08,280 --> 00:23:12,193
Τι ήταν αυτό το email;
Τι εννοείς Μαϊάμι;
397
00:23:13,560 --> 00:23:15,710
Δεν μπορώ, δουλεύω.
398
00:23:16,720 --> 00:23:18,073
Ακριβώς.
399
00:23:18,240 --> 00:23:22,199
Δεν θέλω να δω
αυτοί οι αλαζονικοί μαλάκες.
400
00:23:23,880 --> 00:23:24,995
Άκου...
401
00:23:25,160 --> 00:23:29,312
Μην εξηγείς το αυτονόητο.
Φυσικά ξέρω ότι τους χρειαζόμαστε.
402
00:23:29,600 --> 00:23:31,477
Πραγματικά δεν θέλω να πάω.
403
00:23:31,960 --> 00:23:34,554
Ωραία, θα πάω. Καλά.
Οταν;
404
00:23:35,640 --> 00:23:37,039
Ενημερώστε με.
405
00:23:37,360 --> 00:23:39,828
Ναι, είδαμε
μερικά καλά πράγματα εδώ.
406
00:23:40,000 --> 00:23:42,958
Καλές ιδέες, καλή ιδέα,
κακή παραγωγή.
407
00:23:43,240 --> 00:23:46,630
Μη με κολακεύεις,
ξέρεις δεν μου αρέσει.
408
00:23:46,800 --> 00:23:50,190
Ειδικά όταν είμαι νευριασμένος.
Εντάξει, αντίο.
409
00:24:02,240 --> 00:24:04,595
Περνάμε, κύριοι.
410
00:24:09,200 --> 00:24:11,236
Μη ρωτάς ποιοι είμαστε,
ή ποιοι ήμασταν,
411
00:24:11,400 --> 00:24:13,197
ή που γεννηθήκαμε,
412
00:24:13,360 --> 00:24:14,873
ή πώς επιβιώνουμε.
413
00:24:15,080 --> 00:24:16,638
Μην ανησυχείς, τι έχει σημασία
414
00:24:16,800 --> 00:24:18,119
δεν φτάσαμε εδώ.
415
00:24:18,280 --> 00:24:21,352
Θα πρέπει να υπογράψετε αυτά τα παιδιά
αμέσως.
416
00:24:21,920 --> 00:24:24,115
Φεύγουν για Γαλλία
την επόμενη εβδομάδα.
417
00:24:24,520 --> 00:24:26,351
Είναι φοβεροί.
Πραγματικά υπέροχα πράγματα.
418
00:24:26,520 --> 00:24:28,715
-Θα φύγουν την επόμενη εβδομάδα;
-Ναι.
419
00:24:28,960 --> 00:24:30,632
...ξεπερνώντας τις αντιξοότητες.
420
00:24:30,800 --> 00:24:32,597
Καβαλάς ένα αστέρι,
οπότε μην γυρίζετε πίσω.
421
00:24:32,760 --> 00:24:34,478
Μπορεί να είναι τραχύ,
αλλά μην γυρίσεις πίσω.
422
00:24:34,640 --> 00:24:36,949
Καβαλάς ένα αστέρι
οπότε μην γυρίζετε πίσω.
423
00:24:42,320 --> 00:24:44,038
Δεν αντέχουμε άλλο
424
00:24:45,280 --> 00:24:46,554
όλης αυτής της διαφθοράς!
425
00:24:47,640 --> 00:24:49,232
Για χρόνια οι άνθρωποι μου
426
00:24:49,520 --> 00:24:51,158
αντιμετωπίζουν καταπίεση!
427
00:24:52,000 --> 00:24:54,753
-Το μόνο που μπορούμε να κάνουμε είναι να πολεμήσουμε!
-Πάλη!
428
00:24:54,920 --> 00:24:56,114
Δύναμη στην ενότητα!
429
00:24:57,560 --> 00:24:59,471
Δεν θα προδώσουμε ποτέ
430
00:24:59,640 --> 00:25:01,153
το μέλλον του έθνους!
431
00:25:04,520 --> 00:25:06,670
Δεν υπάρχει άλλος πόνος!
432
00:25:09,440 --> 00:25:11,317
Τέλος φόβου!
433
00:25:11,840 --> 00:25:14,035
Η αλλαγή είναι αναπόφευκτη!
434
00:25:15,040 --> 00:25:16,632
Ανοίξτε τα μάτια σας
435
00:25:16,800 --> 00:25:18,392
στα βάσανα
436
00:25:18,720 --> 00:25:21,109
των αθώων!
437
00:25:24,240 --> 00:25:25,150
Μη νομίζεις
438
00:25:25,720 --> 00:25:27,073
σχετικά με την ήττα!
439
00:25:29,200 --> 00:25:30,030
Διαμαρτυρηθείτε!
440
00:25:30,320 --> 00:25:31,150
Μην μένεις πίσω!
441
00:25:34,440 --> 00:25:36,158
Μην σκέφτεσαι την ήττα!
442
00:25:39,080 --> 00:25:41,196
Διαμαρτυρία!
Μην κρατάτε πίσω!
443
00:25:41,880 --> 00:25:42,835
Μη νομίζεις
444
00:25:43,040 --> 00:25:44,632
σχετικά με την ήττα!
Διαμαρτυρία!
445
00:25:45,280 --> 00:25:46,235
Μην μένεις πίσω!
446
00:25:46,760 --> 00:25:48,034
Μη νομίζεις
447
00:25:48,200 --> 00:25:49,315
σχετικά με την ήττα!
448
00:25:50,320 --> 00:25:51,673
Εξέγερση της Κούβας!
449
00:25:52,880 --> 00:25:54,313
Εξέγερση της Κούβας!
450
00:25:55,120 --> 00:25:56,235
Εξέγερση της Κούβας!
451
00:25:57,760 --> 00:25:59,193
Εξέγερση της Κούβας!
452
00:26:00,400 --> 00:26:02,118
Εξέγερση της Κούβας!
453
00:26:02,680 --> 00:26:04,193
Εξέγερση της Κούβας!
454
00:26:05,160 --> 00:26:06,718
Εξέγερση της Κούβας!
455
00:26:07,560 --> 00:26:09,232
Εξέγερση της Κούβας!
456
00:26:10,160 --> 00:26:11,752
Εξέγερση της Κούβας!
457
00:26:12,680 --> 00:26:14,193
Εξέγερση της Κούβας!
458
00:26:15,080 --> 00:26:16,752
Εξέγερση της Κούβας!
459
00:26:31,200 --> 00:26:33,714
Τι υπέροχο ξάδερφο που έχω!
460
00:26:33,840 --> 00:26:34,795
Ω, Θεέ μου!
461
00:26:34,960 --> 00:26:36,552
Είναι ο ξάδερφός μου!
462
00:26:38,280 --> 00:26:40,748
εύχομαι στη θεία μου
θα μπορούσε να ήταν εδώ.
463
00:26:40,920 --> 00:26:43,878
Το ίδιο και εγώ.
Πώς τα πάει;
464
00:26:44,040 --> 00:26:48,397
Πολεμώντας σαν τίγρη. Αν ήταν
ένας άντρας θα ήταν επικεφαλής τμήματος.
465
00:26:48,680 --> 00:26:52,355
Αλλά το να είσαι γυναίκα,
και στην ηλικία της τα καταφέρνει.
466
00:26:53,480 --> 00:26:54,595
Περιμένετε ένα δευτερόλεπτο.
467
00:26:57,200 --> 00:27:00,875
Κοιτάξτε, εδώ είναι 150 δολάρια και
τη λίστα. Ελέγξτε ότι είναι όλα εκεί.
468
00:27:01,040 --> 00:27:04,316
Το ίδιο καλά. Αυτό θα με κρατήσει
πάει κανα δυο μήνες ακόμα.
469
00:27:05,320 --> 00:27:05,991
Caridad,
470
00:27:06,880 --> 00:27:07,949
Μίλησα με τη μαμά σου.
471
00:27:08,120 --> 00:27:09,712
Σε θέλει στο Μαϊάμι.
472
00:27:10,840 --> 00:27:12,717
Έχουμε μια επαφή
για να σε βγάλει.
473
00:27:12,880 --> 00:27:14,108
Το έχουμε ξεπεράσει αυτό.
474
00:27:14,240 --> 00:27:16,037
-Δεν θέλω να φύγω.
-Να έχετε ανοιχτό μυαλό.
475
00:27:16,480 --> 00:27:20,632
Διαβάστε την επιστολή, εξηγεί
τα πάντα. Η μητέρα σου σε χρειάζεται.
476
00:27:20,920 --> 00:27:22,797
Το να δουλεύεις εκεί είναι δύσκολο
477
00:27:22,920 --> 00:27:25,434
για έναν 56χρονο.
Είναι μοναχική.
478
00:27:25,600 --> 00:27:26,669
Τι γίνεται με τον Αρμάντο;
479
00:27:29,080 --> 00:27:30,149
Ο Αρμάντο την άφησε
480
00:27:30,320 --> 00:27:31,435
πριν κανα δυο μήνες.
481
00:27:31,560 --> 00:27:35,712
Δεν ήθελε να σε ανησυχήσει,
αλλά πρέπει να ξέρεις.
482
00:27:36,120 --> 00:27:37,633
Ξέχνα αυτό το μουλάτο.
483
00:27:38,120 --> 00:27:39,951
Είναι απελπισμένος.
484
00:27:40,120 --> 00:27:41,997
Κάντε τη μαμά σας ευτυχισμένη.
485
00:27:42,400 --> 00:27:45,631
Τα παιδιά θα πάνε καλά.
Θα το φροντίσω.
486
00:28:10,680 --> 00:28:12,193
Τι λέει;
487
00:28:12,360 --> 00:28:14,828
Τίποτα, αυτή είναι
δουλεύοντας πολύ.
488
00:28:17,000 --> 00:28:18,831
τη θυμάσαι,
δίπλα στη μαμά μου;
489
00:28:23,920 --> 00:28:27,310
Αυτός είναι ο Ορέστης! Όλοι σκεφτήκαμε
την είχαν φάει οι καρχαρίες.
490
00:28:27,480 --> 00:28:29,038
Δουλεύουν μαζί.
491
00:28:29,520 --> 00:28:33,035
Μόλις την είδε είπε:
492
00:28:33,200 --> 00:28:36,875
«Όλοι, αυτή η κυρία κάνει το καλύτερο
τηγανητή μαλάγκα σε όλη την Αβάνα».
493
00:28:38,760 --> 00:28:40,591
Περνάει δύσκολα.
494
00:28:40,760 --> 00:28:41,875
Caridad, τηλέφωνο!
495
00:28:42,360 --> 00:28:43,839
Μαμά, είναι γιαγιά!
496
00:28:45,320 --> 00:28:46,594
Γρήγορα, είναι στο τηλέφωνο!
497
00:28:50,520 --> 00:28:53,592
Μαμά! Τι έκπληξη.
Τι κάνετε;
498
00:28:54,360 --> 00:28:55,918
Α, είμαστε καλά.
499
00:28:57,160 --> 00:28:59,310
Μην στέλνετε τόσα χρήματα.
500
00:28:59,760 --> 00:29:00,715
Ναι.
501
00:29:00,880 --> 00:29:03,792
Ναι, ήρθε μια χαρά.
Τα παιδιά λατρεύουν τα παιχνίδια τους.
502
00:29:03,960 --> 00:29:05,518
-Πες ευχαριστώ για μένα.
-Άσε με να της μιλήσω!
503
00:29:05,640 --> 00:29:09,269
Μαμά, ο Ρούι λέει γεια και ευχαριστώ
504
00:29:09,400 --> 00:29:10,958
για τις χορδές της κιθάρας.
505
00:29:11,120 --> 00:29:13,759
-Κι εγώ, μαμά!
-Κάρλιτος, υπομονή.
506
00:29:13,920 --> 00:29:17,276
Μακάρι να μπορούσα να σου δώσω ένα φιλί.
507
00:29:17,920 --> 00:29:20,639
Τι κάνετε; Διάβασα το γράμμα,
αλλά μίλα μου.
508
00:29:24,040 --> 00:29:25,917
Είμαι καλά, μην ανησυχείς.
509
00:29:27,120 --> 00:29:28,678
Ναι, της μίλησα.
510
00:29:30,120 --> 00:29:31,951
δεν ξερω,
Θα σου τηλεφωνήσω.
511
00:29:36,400 --> 00:29:38,231
Χαλαρώστε! Σαγήνευσέ με!
512
00:29:38,400 --> 00:29:41,472
Η θερμοκρασία μου ανεβαίνει,
με τους γοφούς σου είμαι σαν τρένο.
513
00:29:42,640 --> 00:29:45,712
Αν η νύχτα με ρώτησε αν έχω φως
514
00:29:46,600 --> 00:29:49,114
Άρχισα να το νιώθω μυρμηγκιασμένο
515
00:29:49,840 --> 00:29:51,034
στη σπονδυλική μου στήλη.
516
00:29:51,200 --> 00:29:52,474
Χαλάρωσε λοιπόν, αγάπη μου.
517
00:29:53,040 --> 00:29:53,790
Σαγηνεύστε με!
518
00:29:54,320 --> 00:29:55,389
Ζεσταίνω,
519
00:29:55,520 --> 00:29:57,238
καβαλώντας τους γοφούς σου, είμαι σαν τρένο.
520
00:29:57,440 --> 00:30:00,113
Η αδρεναλίνη μου ανεβαίνει
ανατολή και δύση.
521
00:30:00,240 --> 00:30:02,117
Ο ψίθυρος σου μου κάνει την καρδιά
522
00:30:02,240 --> 00:30:04,435
θέλω να πηδήξεις
ακριβώς έξω από το στήθος μου.
523
00:30:04,680 --> 00:30:06,398
Συνέχισε, μωρό μου, άρπαξέ το.
524
00:30:07,000 --> 00:30:08,752
Δώσε μου τα φιλιά σου και το μέλι σου.
525
00:30:08,880 --> 00:30:10,313
Come on, give it up.
526
00:30:10,840 --> 00:30:12,273
Ήρθα για σένα.
527
00:30:12,440 --> 00:30:14,317
Αφήστε τον εαυτό σας να φύγει.
Κάνε τη δουλειά σου.
528
00:30:14,720 --> 00:30:16,790
Είσαι φυσικός. Χαλαρώστε λοιπόν.
529
00:30:17,280 --> 00:30:18,633
Σαγηνεύστε με.
530
00:30:18,800 --> 00:30:20,199
Ζεσταίνω...
531
00:30:20,600 --> 00:30:21,999
Ε, τι συμβαίνει;
532
00:30:22,200 --> 00:30:24,077
Αυτό το βλέμμα και αυτό το στόμα
με σκοτώνουν.
533
00:30:24,440 --> 00:30:25,919
Ε, τι συμβαίνει;
534
00:30:26,080 --> 00:30:28,640
Τι είναι κάτω από το φόρεμά σου
με τυφλώνει.
535
00:30:28,800 --> 00:30:30,233
Συνέχισε, πιάσε το, μωρό μου.
536
00:30:33,280 --> 00:30:34,838
Έλα, παράτα το.
537
00:30:37,160 --> 00:30:38,070
Συνεχίστε, πιάστε το.
538
00:30:52,360 --> 00:30:54,715
Εδώ παραβιάζω τον κανόνα μου.
539
00:30:54,880 --> 00:30:56,438
Ποιος κανόνας;
540
00:31:00,080 --> 00:31:02,674
Δεν βιδώνω ποτέ τους μουσικούς
δουλεύω με.
541
00:31:03,760 --> 00:31:06,513
Δεν συνεργαζόμαστε ακόμα.
542
00:31:10,560 --> 00:31:13,199
Θα δούμε πώς θα πάει η οντισιόν σας.
543
00:31:13,600 --> 00:31:14,669
Γιατί;
544
00:31:18,160 --> 00:31:21,550
Θα πρέπει να αποφασίσω
που με συμφέρει περισσότερο.
545
00:31:22,760 --> 00:31:24,273
Εσείς στο έργο,
546
00:31:25,960 --> 00:31:27,632
ή με γαμάς.
547
00:31:31,000 --> 00:31:33,355
Οι κανόνες είναι φτιαγμένοι για να παραβιάζονται.
548
00:31:34,920 --> 00:31:38,276
Δεν μου αρέσει να σπάω το δικό μου.
549
00:32:07,280 --> 00:32:09,157
Ωραίο βράδυ, έτσι δεν είναι;
550
00:32:12,160 --> 00:32:14,628
Λίγο ψυχρό
να είμαι εδώ έξω χωρίς να κάνω τίποτα.
551
00:32:16,440 --> 00:32:18,590
Νόμιζα ότι θα έμενες
για πρωινό.
552
00:32:18,760 --> 00:32:21,832
Καφές, ομελέτα,
χυμός πορτοκαλιού...
553
00:32:22,200 --> 00:32:24,634
Είναι σκληρή.
Του αρέσει να κοιμάται μόνος.
554
00:32:24,800 --> 00:32:25,869
Πόσο ενδιαφέρον.
555
00:32:27,040 --> 00:32:29,315
Λένε ότι κάνει ζέστη στη Μαδρίτη
τον Αύγουστο.
556
00:32:29,480 --> 00:32:30,754
Ναι, το κάνουν.
557
00:32:32,760 --> 00:32:33,829
Όχι πιο ζεστό από εδώ.
558
00:32:35,080 --> 00:32:38,470
Και έχουμε μπλακ άουτ, χωρίς οπαδούς,
το τελείως σκατά!
559
00:32:39,920 --> 00:32:41,638
Έχουν μπλακ άουτ
στη Μαδρίτη;
560
00:32:42,120 --> 00:32:43,633
Όχι, αμφιβάλλω.
561
00:32:45,360 --> 00:32:46,429
Να πάμε;
562
00:32:46,600 --> 00:32:47,874
Ναι, πάμε.
563
00:32:49,280 --> 00:32:50,679
Αλλά πού;
564
00:32:51,120 --> 00:32:52,712
Αβάνα ή Ευρώπη;
565
00:32:53,360 --> 00:32:56,158
Ευρώπη.
Ευρώπη σε όλη τη διαδρομή.
566
00:32:56,880 --> 00:32:57,790
Χτυπήστε το.
567
00:33:52,760 --> 00:33:55,672
Πρέπει να επισκεφτώ τα ξαδέρφια μου
στο Camaguey αύριο.
568
00:33:55,840 --> 00:33:56,750
Για ποιο λόγο;
569
00:33:57,560 --> 00:34:01,917
Μου το ζήτησε η μαμά μου στο γράμμα της.
Θα πρέπει να προσέχετε τα παιδιά.
570
00:34:02,280 --> 00:34:04,271
Ανάθεμα, έπρεπε να είναι αυτή την εβδομάδα.
571
00:34:04,440 --> 00:34:05,998
Κάνω οντισιόν
για τους Ισπανούς.
572
00:34:06,160 --> 00:34:09,835
Υπολογίστε το. Τα παιδιά δεν είναι
κάνοντας ένα ταξίδι 400 χιλιομέτρων για να μπορέσετε
573
00:34:10,000 --> 00:34:12,719
-Παίξε με Ισπανούς.
-Δεν παίζω τριγύρω.
574
00:34:12,880 --> 00:34:15,348
δεν με νοιάζει.
Έχεις δύο παιδιά
575
00:34:15,520 --> 00:34:18,432
και πρέπει
φροντίστε τους.
576
00:34:18,840 --> 00:34:21,479
Έχω βαρεθεί τα πάντα
είναι πάντα για σένα.
577
00:34:21,640 --> 00:34:23,153
Ωραία, θα προσέχω τα παιδιά.
578
00:34:25,200 --> 00:34:27,077
Και την επόμενη φορά είναι τόσο αργά
579
00:34:27,240 --> 00:34:29,879
απλά μην επιστρέψεις.
Αυτό δεν είναι μοτέλ.
580
00:34:31,960 --> 00:34:33,279
Θα κοιμηθώ με τα παιδιά.
581
00:34:37,040 --> 00:34:40,077
Και βρες κάπου να ζήσεις
πριν επιστρέψω από τον Καμαγκέι.
582
00:34:40,240 --> 00:34:43,198
Του Τίτο, οπουδήποτε.
Δεν το αντέχω άλλο.
583
00:34:46,600 --> 00:34:49,068
Δεν μου αξίζει
να αντιμετωπίζονται έτσι.
584
00:34:58,960 --> 00:35:01,110
-Πώς ακούγεται ο ήχος;
-Είμαστε σε αυτό.
585
00:35:01,280 --> 00:35:03,430
Παίρνουμε μια καλή τιμή.
586
00:35:03,760 --> 00:35:05,910
-Λοιπόν, παιδιά;
-Πώς πάνε τα πράγματα;
587
00:35:08,480 --> 00:35:10,038
Απόγευμα κύριοι.
588
00:35:10,360 --> 00:35:12,999
Συγγνώμη που αργήσαμε,
καθυστερήσαμε.
589
00:35:14,120 --> 00:35:16,554
Ναι, ξέρω για
τις «καθυστερήσεις» σου.
590
00:35:16,720 --> 00:35:18,312
-Εσύ και όλη η Αβάνα.
-Ναι.
591
00:35:18,440 --> 00:35:21,591
-Δεν είμαστε εδώ για να χάνουμε χρόνο.
-Δουλεύουμε δωρεάν, θυμάσαι;
592
00:35:21,760 --> 00:35:23,512
Ξέρουμε αδερφέ.
Δεν θα ξαναγίνει.
593
00:35:24,080 --> 00:35:26,674
-Πρώτο τραγούδι;
-"Κάνοντας την Αβάνα."
594
00:35:26,840 --> 00:35:28,592
Έχουμε ήδη
αυτό κάτω.
595
00:35:28,760 --> 00:35:29,829
Διάλεξε άλλο τραγούδι.
596
00:35:29,960 --> 00:35:31,837
Ξεκινάμε με
«Κάνοντας την Αβάνα».
597
00:35:32,000 --> 00:35:33,399
Έχω μια νέα αλλαγή.
598
00:35:33,560 --> 00:35:35,278
Είναι τέλειο για την ακρόαση.
599
00:35:35,560 --> 00:35:37,835
Δεν μπορούμε να είμαστε πάντα
αλλάζοντας τα σκατά όλη την ώρα.
600
00:35:38,160 --> 00:35:40,628
Θα ήταν ανόητο να μην τους δώσεις
αυτό που θέλουν.
601
00:35:40,800 --> 00:35:43,872
Γεια σου, υπέροχο. Αλλά δεν είμαι εδώ
για να ευχαριστήσω κανέναν.
602
00:35:44,040 --> 00:35:46,793
Ποιος νοιάζεται; Ας έχουμε
μια μικρή συνεργασία.
603
00:35:47,120 --> 00:35:48,519
Γεια, συνεργάζομαι
604
00:35:48,680 --> 00:35:50,238
όλη την ώρα.
605
00:35:50,400 --> 00:35:51,913
Αλλά είμαι σε αυτό για τη μουσική.
606
00:35:52,040 --> 00:35:53,598
Αν έτσι νιώθεις,
607
00:35:53,760 --> 00:35:55,671
- μετά παράτα.
-Μην τα βάζετε όλα άσχημα
608
00:35:55,840 --> 00:35:57,910
-Μαζί μου μωρέ!
-Γάμα σου!
609
00:35:58,080 --> 00:35:59,229
Τι στο διάολο;
610
00:35:59,600 --> 00:36:00,999
Παιδιά, υπάρχουν
παιδιά παρόντα.
611
00:36:01,160 --> 00:36:02,354
Να είσαι ψύχραιμος φίλε.
612
00:36:02,520 --> 00:36:05,114
-Τον άκουσες.
-Ξέχασέ τον, είναι χαζός.
613
00:36:05,280 --> 00:36:06,633
Σκατά; Κι εσύ;
614
00:36:10,800 --> 00:36:14,349
Κοίτα, φίλε. Με ξέρεις.
Δεν κάνω ποτέ πίσω από τίποτα.
615
00:36:16,360 --> 00:36:18,191
Αλλά για την επόμενη φορά, βάλε το πουλί σου
στο στόμα σου πριν μιλήσεις.
616
00:36:18,440 --> 00:36:20,590
Για την επόμενη φορά, θα προσπαθήσω
με το στόμα της αδερφής σου.
617
00:36:20,760 --> 00:36:22,910
Έχετε δοκιμάσει περισσότερες από μία φορές
και σε έχει απορρίψει.
618
00:36:26,520 --> 00:36:28,351
Έλα, πάμε.
619
00:36:28,640 --> 00:36:30,198
Χάσαμε αρκετό χρόνο.
620
00:36:35,080 --> 00:36:36,752
Κάνω την Αβάνα.
621
00:36:36,920 --> 00:36:39,480
Παίζοντας κιθάρα.
Χορεύοντας τη ρούμπα.
622
00:36:42,240 --> 00:36:43,639
Κάνω την Αβάνα.
623
00:36:44,080 --> 00:36:45,638
Επιχείρηση.
624
00:36:45,960 --> 00:36:47,678
Διάδοση της λέξης.
625
00:36:49,840 --> 00:36:52,479
Καθοδήγηση με το ποδήλατό μου
626
00:36:52,600 --> 00:36:54,192
μέσω της γειτονιάς Μπελν
627
00:36:57,040 --> 00:36:59,349
Είναι η κρυμμένη Αβάνα,
628
00:36:59,520 --> 00:37:00,839
αυτός που δεν βλέπετε ποτέ.
629
00:37:04,200 --> 00:37:07,033
Γεμάτη καλούς ανθρώπους,
630
00:37:07,200 --> 00:37:08,758
με ταπεινές ρίζες.
631
00:37:11,920 --> 00:37:15,151
Νοσταλγικό και με σκοπό,
632
00:37:15,320 --> 00:37:19,313
αναζήτηση για κάθε πόρτα
στη λύση.
633
00:37:19,520 --> 00:37:22,318
Κάνοντας την Αβάνα.
Παίζοντας κιθάρα.
634
00:37:22,560 --> 00:37:23,959
Χορεύοντας τη ρούμπα
635
00:37:24,120 --> 00:37:26,588
μέσω της γειτονιάς Μπελν
636
00:37:26,760 --> 00:37:29,832
Κάνοντας την Αβάνα.
Επιχειρήσεις.
637
00:37:30,320 --> 00:37:31,833
Διάδοση της λέξης.
638
00:37:33,400 --> 00:37:36,915
Το σύστημα μας σφίγγει
και μην μας επιτρέψετε να επιβιώσουμε.
639
00:37:40,960 --> 00:37:43,030
Και στη μαύρη αγορά
640
00:37:43,200 --> 00:37:44,713
μπορείτε να βρείτε αρκετά...
641
00:37:44,880 --> 00:37:45,790
Αντίο.
642
00:37:47,960 --> 00:37:50,713
Αυτό είναι υπέροχο. Τι γίνεται όμως με εμάς;
Είμαστε τελευταίοι;
643
00:37:51,360 --> 00:37:54,432
Δεν άκουσες;
Οι τελευταίοι πάνε πρώτοι.
644
00:37:54,920 --> 00:37:58,754
Στην πραγματικότητα πάντα με δίδαξαν
να είσαι πρώτος σε όλα.
645
00:37:59,360 --> 00:38:01,237
Υπομονή φίλε μου.
646
00:38:01,520 --> 00:38:03,078
Όχι, ευχαριστώ.
647
00:38:03,280 --> 00:38:05,999
Η ζωή είναι πολύ μικρή,
και στην Κούβα χάνοντας χρόνο
648
00:38:06,160 --> 00:38:07,718
είναι το εθνικό χόμπι.
649
00:38:08,040 --> 00:38:10,110
Πίσω από την Κούβα
πρόσοψη τουριστικής αφίσας
650
00:38:11,320 --> 00:38:13,709
κρύβει έναν εργάτη
δίνει τα πάντα.
651
00:38:13,880 --> 00:38:16,189
Αυτό το νησί δεν είναι μόνο ρούμι,
πούρα και πουράκια,
652
00:38:16,360 --> 00:38:18,191
Παραλίες Varadero και Cayo Largo.
Είναι περισσότερα.
653
00:38:18,360 --> 00:38:20,715
Υπάρχουν άνθρωποι που δουλεύουν όλη την ημέρα
για ένα καλύτερο μέλλον.
654
00:38:20,840 --> 00:38:21,955
Ας το κάνουμε λοιπόν.
655
00:38:22,120 --> 00:38:23,348
Κάνω την Αβάνα.
656
00:38:23,720 --> 00:38:25,119
Παίζοντας κιθάρα.
657
00:38:25,600 --> 00:38:26,953
Χορεύοντας τη ρούμπα.
658
00:38:29,120 --> 00:38:30,473
Κάνω την Αβάνα.
659
00:38:31,080 --> 00:38:32,593
Επιχείρηση.
660
00:38:32,840 --> 00:38:34,239
Διάδοση της λέξης.
661
00:38:41,960 --> 00:38:43,916
Λοιπόν, που γιορτάζουμε;
662
00:38:44,360 --> 00:38:45,429
Τι να γιορτάσουμε;
663
00:38:45,600 --> 00:38:47,431
Τα γενέθλια της Μάρτας, φίλε.
664
00:38:49,320 --> 00:38:50,878
Και επίσης...
665
00:38:51,640 --> 00:38:53,471
Παιδιά είστε φοβεροί
666
00:38:53,640 --> 00:38:55,232
και είσαι στο έργο!
667
00:38:58,280 --> 00:39:00,635
-Μεγάλος! Θα κάνουμε ένα μεγάλο πάρτι.
-Οπου;
668
00:39:00,800 --> 00:39:02,313
-Στο χώρο μου.
- Ο τόπος σου;
669
00:39:02,480 --> 00:39:03,435
Σίγουρος.
670
00:39:04,800 --> 00:39:08,395
Θέλουμε να πάρουμε συνέντευξη από τον Τίτο,
Ruy, όλοι οι μουσικοί.
671
00:39:08,560 --> 00:39:09,470
Δανδής!
672
00:39:09,960 --> 00:39:11,393
Τι μουσικός!
673
00:39:15,200 --> 00:39:17,839
Πού είναι η βαλίτσα σου;
Το αεροπλάνο απογειώνεται μωρό μου!
674
00:39:18,000 --> 00:39:20,150
Να είστε ψύχραιμοι μέχρι να υπογράψουμε.
Είναι μια δωρεάν βόλτα.
675
00:39:20,320 --> 00:39:23,392
Αν με βγάλουν από εδώ,
Θα πληρώσω με τον τρόπο μου.
676
00:39:24,040 --> 00:39:26,838
Στους Ισπανούς σκλάβους!
677
00:39:27,920 --> 00:39:30,229
Επιτέλους αδερφέ!
Τι συνέβη;
678
00:39:30,400 --> 00:39:31,799
Διπλασιάστε τη δουλειά, φίλε.
679
00:39:31,920 --> 00:39:35,515
Μην ανησυχείς, σε ένα μήνα θα είμαστε
στην Ισπανία βγάζοντας 20 φορές περισσότερο.
680
00:39:35,920 --> 00:39:38,115
-Συγγνώμη, πού είναι η κουζίνα;
-Από εκεί.
681
00:39:40,440 --> 00:39:42,715
Υπομονή,
Προσοχή στην κουζίνα...
682
00:39:43,360 --> 00:39:46,158
-Πού είναι η Καριντάντ;
-Στο Camaguey με τα ξαδέρφια της.
683
00:39:46,280 --> 00:39:48,157
Ήξερα ότι πρέπει να είναι μακριά.
684
00:39:53,920 --> 00:39:55,319
Πώς είναι η Τζούλια;
685
00:39:55,480 --> 00:39:57,357
Με μεγάλη στρογγυλή κοιλιά.
686
00:39:59,760 --> 00:40:01,318
Δώσε μου δύο ποτήρια.
687
00:40:01,480 --> 00:40:03,311
Γεια, δεν δουλεύω εδώ.
688
00:40:09,720 --> 00:40:11,836
Αν αυτό το ταξίδι πετύχει,
689
00:40:12,000 --> 00:40:13,877
Το Caridad πρέπει να ξεκινήσει φρέσκο.
690
00:40:14,040 --> 00:40:16,315
Η μαμά της τη θέλει
να πάω στο Μαϊάμι.
691
00:40:16,760 --> 00:40:18,671
-Ακόμα καλύτερα.
-Καλύτερα;
692
00:40:18,840 --> 00:40:22,150
Δεν πρέπει να της επιτραπεί
να με χωρίσει από τα παιδιά μου.
693
00:40:22,320 --> 00:40:24,151
Θα πας στην Ισπανία.
694
00:40:24,320 --> 00:40:25,833
-Ναι, αλλά θα επιστρέψω.
-Μαλακίες.
695
00:40:26,000 --> 00:40:27,877
Δεν μπορεί να τα μεγαλώσει εδώ μόνη της.
696
00:40:28,040 --> 00:40:29,439
Θα της έστελνα χρήματα.
697
00:40:29,560 --> 00:40:32,711
Η Ισπανία είναι ένα ερωτηματικό.
Και περνάς τα λεφτά σαν το νερό.
698
00:40:32,880 --> 00:40:34,154
Μπαμπά, πάω για ύπνο.
699
00:40:34,520 --> 00:40:36,988
-Ναι ανθρωπάκι μου.
-Μπαμπά, νυστάζω.
700
00:40:37,360 --> 00:40:38,634
Καληνύχτα.
701
00:40:40,440 --> 00:40:41,350
Ευχαριστώ, Σελέστ.
702
00:40:41,520 --> 00:40:43,078
-Κύσε μου ένα ποτό.
-Καλά.
703
00:40:43,680 --> 00:40:47,275
-Λοιπόν τώρα υπογράφουμε συμβόλαιο, σωστά;
-Φυσικά.
704
00:40:48,360 --> 00:40:49,918
Θα μας πληρώσουν καλά;
705
00:40:50,080 --> 00:40:52,878
Δεν ξέρω για αυτό.
Αυτό εξαρτάται από το αφεντικό.
706
00:40:53,040 --> 00:40:54,314
Το ελπίζω.
707
00:40:54,560 --> 00:40:55,993
Ναι, αλλά γενικά...
708
00:40:56,160 --> 00:40:58,469
Αρκετά κουβέντα.
Φτάστε στο θέμα.
709
00:40:58,800 --> 00:41:03,590
Πρέπει να νοικιάσουμε ηχοσύστημα και
μερικά όργανα για τη συναυλία μας.
710
00:41:04,240 --> 00:41:06,117
Είμαστε εντελώς σπασμένοι.
711
00:41:06,280 --> 00:41:08,589
Χρειαζόμαστε χρήματα εκ των προτέρων.
712
00:41:09,520 --> 00:41:10,430
400 δολάρια.
713
00:41:10,600 --> 00:41:14,559
400 δολάρια; Αυτό δεν είναι τίποτα.
Αν η Μάρτα δεν σε βοηθήσει,
714
00:41:14,680 --> 00:41:16,557
-Θα το κάνω.
-Εσύ είσαι ο άντρας!
715
00:41:17,200 --> 00:41:21,557
Όταν η Μάρτα επιστρέφει από το Μαϊάμι
θα υπογράψουμε τα συμβόλαια.
716
00:41:21,880 --> 00:41:24,348
Βλέπεις; Παιδιά ξέρετε πραγματικά
πώς να κάνετε επιχειρήσεις.
717
00:41:24,520 --> 00:41:26,988
-"Το μπαρ του Τίτο σπέσιαλ."
-Ακριβώς.
718
00:41:28,480 --> 00:41:30,311
Τι έχει στο Μαϊάμι;
719
00:41:30,480 --> 00:41:32,914
Επιχείρηση, άνθρωπος, επιχείρηση.
720
00:41:33,080 --> 00:41:34,798
Το Μαϊάμι είναι το κλειδί
στη λατινική αγορά.
721
00:41:34,960 --> 00:41:37,428
Υπάρχουν άνθρωποι εκεί
ενδιαφέρονται για το έργο μας.
722
00:41:37,600 --> 00:41:39,875
Αυτοί οι άνθρωποι δεν είναι
ενδιαφέρονται για εμάς.
723
00:41:40,320 --> 00:41:43,198
Φίλε μου, όταν υπάρχει
χρήματα να γίνουν,
724
00:41:43,360 --> 00:41:45,874
οι άνθρωποι βλέπουν μόνο ένα χρώμα.
Σκάβεις;
725
00:41:46,280 --> 00:41:48,236
Ναι. «Κάνοντας την Αβάνα».
726
00:41:48,960 --> 00:41:50,518
Είναι έτοιμα αυτά τα ποτά;
727
00:41:50,880 --> 00:41:52,711
Εδώ, αγάπη μου.
Για σένα.
728
00:41:52,920 --> 00:41:53,955
Κάτι άλλο;
729
00:41:54,440 --> 00:41:55,953
Άρχισε να φτιάχνεις άλλο.
730
00:41:59,640 --> 00:42:01,198
Είναι όμορφοι.
Ποιος τα φτιάχνει;
731
00:42:01,640 --> 00:42:03,790
Caridad, η μητέρα
των παιδιών μου.
732
00:42:03,960 --> 00:42:05,393
Το «γυναίκα μου» είναι πιο εύκολο.
733
00:42:05,520 --> 00:42:07,272
Χωρίζουμε.
734
00:42:07,400 --> 00:42:09,994
-Μα εσύ κοιμάσαι στο ίδιο κρεβάτι.
-Έτσι τα παιδιά δεν θα ξέρουν.
735
00:42:10,160 --> 00:42:11,639
Είτε είναι χαζή
ή πολύ ερωτευμένος.
736
00:42:11,800 --> 00:42:13,677
Η Caridad δεν είναι χαζή.
737
00:42:13,840 --> 00:42:16,673
-Ψάχνω να φύγω.
-Δεν φαίνεται να είσαι
738
00:42:16,840 --> 00:42:20,355
κοιτάζοντας πολύ σκληρά.
-Δεν είναι εύκολο σε αυτή τη χώρα.
739
00:42:20,520 --> 00:42:22,795
Όταν βρίσκω κάτι
θα το πούμε στα παιδιά
740
00:42:22,960 --> 00:42:25,872
- για το διαζύγιο.
-Νομίζω ότι η αναζήτησή σου τελείωσε.
741
00:42:26,040 --> 00:42:28,952
Όταν επιστρέψω, υπογράφουμε το συμβόλαιο
και σε μερικές εβδομάδες
742
00:42:29,120 --> 00:42:30,519
πετάμε για Μαδρίτη.
743
00:42:30,680 --> 00:42:34,116
Αυτό ακούγεται φοβερό!
Τι γίνεται εν τω μεταξύ;
744
00:42:34,640 --> 00:42:36,073
Συνέχισε τις πρόβες.
745
00:42:37,480 --> 00:42:39,596
Βοηθήστε τον Lorenzo να χειριστεί τα πράγματα.
746
00:42:39,760 --> 00:42:42,877
Προειδοποιήστε όσους δεν μπορούν να συμβαδίσουν
ότι θα μείνουν πίσω.
747
00:42:44,200 --> 00:42:46,714
Η θέση κανενός δεν είναι ασφαλής.
με ακολουθείς;
748
00:42:48,640 --> 00:42:49,675
Σε ακολουθώ.
749
00:42:51,080 --> 00:42:52,195
Γυρίστε.
750
00:43:06,280 --> 00:43:07,838
Καλό σου φαίνεται.
751
00:43:09,560 --> 00:43:10,675
Κράτα το.
752
00:43:11,000 --> 00:43:13,468
Θέλω να διευκρινίσω ένα πράγμα.
753
00:43:18,120 --> 00:43:20,554
Δεν σε διάλεξα
γιατί με γαμάς.
754
00:43:23,320 --> 00:43:25,470
Το έκανα γιατί
είστε καλοί μουσικοί.
755
00:43:26,240 --> 00:43:28,549
Άρα δεν μου χρωστάς τίποτα.
756
00:43:28,720 --> 00:43:30,278
Δεν είναι αυτός ο λόγος...
757
00:43:32,480 --> 00:43:34,630
Είμαι πολύ μεγάλος για παραμύθια.
758
00:45:03,440 --> 00:45:04,395
Σκατά!
759
00:45:04,600 --> 00:45:06,158
Caridad, τι είσαι
κάνει εδώ;
760
00:45:06,320 --> 00:45:07,070
Και τα παιδιά μου;
761
00:45:07,440 --> 00:45:08,350
Με τη Σελέστ.
762
00:45:08,520 --> 00:45:10,556
Σήκω και ρίξε
όλοι αυτοί οι άνθρωποι έξω.
763
00:45:10,800 --> 00:45:11,755
Καριντάντ, μην...
764
00:45:12,400 --> 00:45:13,958
Σώπα, Τίτο.
765
00:45:24,200 --> 00:45:25,110
Θέλεις να πάω μαζί σου;
766
00:45:25,280 --> 00:45:27,111
Αυτό θα το έκανε χειρότερο.
767
00:45:28,080 --> 00:45:30,719
Κλείστε μου λίγο χώρο στο κρεβάτι σας.
Κοιμάμαι μέχρι το βράδυ.
768
00:45:34,720 --> 00:45:36,278
Μπαμπά, η μαμά μας τιμώρησε
769
00:45:36,440 --> 00:45:38,590
-για να μην πάω σχολείο.
-Σκάσε.
770
00:45:38,760 --> 00:45:40,318
Ούτε ένα ματάκι!
771
00:45:41,400 --> 00:45:43,675
Θα μάθεις να είσαι υπεύθυνος.
772
00:45:44,280 --> 00:45:46,874
Δεν φταίνε αυτοί.
Αφήστε το, θα καθαρίσω.
773
00:45:48,880 --> 00:45:49,710
Πήγαινε κάτω.
774
00:45:50,720 --> 00:45:52,073
Συνεχίστε, μετακινήστε το.
775
00:45:53,800 --> 00:45:57,190
Μείνετε μπροστά στο κτίριο.
Μη με δοκιμάζεις.
776
00:45:59,040 --> 00:46:00,598
-Λυπάμαι.
-Πήρες πολύ μακριά.
777
00:46:01,080 --> 00:46:02,149
Πάρα πολύ μακριά.
778
00:46:02,480 --> 00:46:04,471
Θα βρω ένα μέρος αυτή την εβδομάδα.
779
00:46:04,600 --> 00:46:06,113
Όχι, εγώ φεύγω
780
00:46:06,280 --> 00:46:07,349
αυτή τη φορά.
781
00:46:07,880 --> 00:46:09,313
Στις ΗΠΑ με τα παιδιά.
782
00:46:09,920 --> 00:46:13,117
Το έχεις σκεφτεί καλά;
Απλώς στενοχωριέσαι και θα περάσει.
783
00:46:13,280 --> 00:46:16,272
-Έχουμε επαφή για να πάρουμε σχεδία.
-Σχεδία;
784
00:46:16,600 --> 00:46:18,431
Είσαι τρελός;
Ακούστε τον εαυτό σας.
785
00:46:18,600 --> 00:46:20,158
-Μια σχεδία!
-Θέλω το διαζύγιο το συντομότερο.
786
00:46:20,320 --> 00:46:22,754
Ξέρεις πόσα άτομα
να σκοτωθώ;
787
00:46:22,920 --> 00:46:24,512
Ή τρώγονται από καρχαρίες;
788
00:46:24,640 --> 00:46:26,949
Νομίζεις ότι θα ρισκάρω τη ζωή των παιδιών μας
789
00:46:27,120 --> 00:46:29,429
-αν δεν ήταν ασφαλές;
-αλλά είναι και παιδιά μου.
790
00:46:29,560 --> 00:46:30,629
Για πόσο καιρό;
791
00:46:30,800 --> 00:46:33,553
-Τι γίνεται όταν είσαι στην Ισπανία;
-Γιατί όχι;
792
00:46:33,920 --> 00:46:35,433
Νομίζεις ότι δεν τους αγαπώ;
793
00:46:35,760 --> 00:46:38,354
Ξέρω ότι τους αγαπάς,
αλλά τελείωσε.
794
00:46:39,360 --> 00:46:42,272
Έχεις μια ευκαιρία
για να ξεκινήσει από την αρχή στην Ισπανία.
795
00:46:42,440 --> 00:46:46,399
Σου εύχομαι τα καλύτερα.
Αλλά πρέπει να κάνω το ίδιο για αυτούς.
796
00:46:50,560 --> 00:46:52,596
Θα βρούμε μια λύση.
Θα σας στείλω
797
00:46:52,760 --> 00:46:55,832
- από τη Μαδρίτη.
-Δεν σε εμπιστεύομαι πια.
798
00:46:56,240 --> 00:46:58,071
Η μητέρα σου μπορεί να σε πάρει
την Πράσινη Κάρτα.
799
00:46:58,240 --> 00:47:00,117
-Θα ήταν πιο ασφαλές.
-Πραγματικά;
800
00:47:00,240 --> 00:47:03,312
Και να περιμένω στην ουρά για 5 χρόνια;
Αποκλείεται.
801
00:47:04,440 --> 00:47:06,749
Μου πήρε αρκετό καιρό για να αποφασίσω.
802
00:47:07,480 --> 00:47:08,754
Έχω περάσει την αναμονή.
803
00:47:09,640 --> 00:47:12,438
Μπορείτε είτε να με υποστηρίξετε
ή να το αντιμετωπίσεις.
804
00:47:13,120 --> 00:47:14,633
Ή μπορείτε να με αναφέρετε.
805
00:47:17,920 --> 00:47:18,750
Ματιά.
806
00:47:19,720 --> 00:47:20,630
Ματιά.
807
00:47:21,400 --> 00:47:24,710
Αν δεν με στηρίξεις,
τουλάχιστον μην περιπλέκετε τα πράγματα.
808
00:47:33,360 --> 00:47:35,191
Η Caridad παίρνει τα παιδιά
προς τις Η.Π.Α.
809
00:47:35,360 --> 00:47:36,429
σε μια σχεδία.
810
00:47:37,800 --> 00:47:38,676
Τι;
811
00:47:38,880 --> 00:47:40,711
Παίρνει τα παιδιά
812
00:47:40,880 --> 00:47:42,279
σε μια σχεδία.
813
00:47:44,600 --> 00:47:45,510
Πλάκα κάνεις.
814
00:47:46,600 --> 00:47:48,750
-Ανησυχώ για αυτούς.
-Ναι, το ίδιο κι εγώ.
815
00:47:48,920 --> 00:47:51,912
Αλλά δεν μπορούσες να πεις
κάτι να της αλλάξει γνώμη;
816
00:47:52,320 --> 00:47:54,072
Είναι πολύ αργά για αυτό.
817
00:47:54,840 --> 00:47:56,956
Είσαι ένας γαμημένος ηλίθιος, φίλε.
818
00:47:57,480 --> 00:47:59,914
Είναι δίπλα σου για 10 χρόνια,
και τι έχεις κάνει;
819
00:48:00,080 --> 00:48:03,755
Εκτός από τη σταμάτησή της
από τη μελέτη και πρακτικά
820
00:48:03,920 --> 00:48:07,629
Ζώντας από αυτήν;
Τι άλλο έχεις κάνει;
821
00:48:09,840 --> 00:48:10,909
Τι σχεδία;
822
00:48:12,840 --> 00:48:13,909
Κάποιος φίλος της.
823
00:48:14,080 --> 00:48:15,559
Τι γίνεται όμως με τη σχεδία;
824
00:48:16,320 --> 00:48:18,231
Δεν μπορείς να τους αφήσεις να φύγουν
825
00:48:18,400 --> 00:48:21,073
χωρίς να δω τι είδους
της σχεδίας που έχουν!
826
00:48:21,240 --> 00:48:23,390
Τι στο διάολο να πω;
«Μη φύγεις»;
827
00:48:23,560 --> 00:48:25,039
Όχι, στηρίξτε την, για μια φορά
828
00:48:25,200 --> 00:48:26,394
στη ζωή σου.
829
00:48:26,560 --> 00:48:28,915
Ναι, δεν είναι παιδιά σου.
830
00:48:29,080 --> 00:48:30,832
Μπορεί επίσης να είναι,
ανάθεμα.
831
00:48:47,760 --> 00:48:49,910
Μπες δυνατά
στο δεύτερο ρεφρέν.
832
00:48:52,200 --> 00:48:52,950
Και...
833
00:48:57,760 --> 00:48:58,875
Ας δούμε.
834
00:48:59,320 --> 00:49:03,791
Δεν συμφωνήσαμε χθες
να αλλάξω τον τελευταίο στίχο;
835
00:49:04,120 --> 00:49:07,669
-Ναι, αλλά δεν θέλω.
-Είναι πολύ τοπικό.
836
00:49:07,880 --> 00:49:10,758
Αυτό γίνεται πολύ τοπικό.
Ο κόσμος μόνο το καταλαβαίνει
837
00:49:10,920 --> 00:49:12,512
εδώ στην Κούβα.
838
00:49:12,640 --> 00:49:15,757
Αυτός ο δίσκος είναι για
την ισπανική αγορά.
839
00:49:16,320 --> 00:49:17,673
Είναι λατινική αγορά.
840
00:49:17,840 --> 00:49:19,831
Ναι, αλλά με Κουβανούς μουσικούς.
841
00:49:20,000 --> 00:49:21,558
Περίμενε, υπομονή.
842
00:49:21,920 --> 00:49:23,751
Κοίτα, είναι απλό. Πρέπει να
να το πουλήσεις και να το πουλήσεις,
843
00:49:23,920 --> 00:49:26,559
οι άνθρωποι πρέπει να το καταλάβουν,
οπότε πρέπει να αλλάξει.
844
00:49:26,720 --> 00:49:31,077
Τι πρέπει να καταλάβει ο κόσμος
είναι η μουσική μας δεν είναι τόσο χάλια
845
00:49:31,240 --> 00:49:33,071
-φτιάχνουν στην Ισπανία.
-Προσέξτε το.
846
00:49:33,240 --> 00:49:34,753
Ας το ξεκαθαρίσουμε αυτό.
847
00:49:34,920 --> 00:49:37,912
Κάνουμε ρεκόρ ποιότητας.
Είναι στα δικά μας
848
00:49:38,080 --> 00:49:40,799
ατομικό συμφέρον,
αλλά πρέπει επίσης να σκεφτούμε
849
00:49:40,960 --> 00:49:43,190
την αγορά μας. Αυτή είναι μια επιχείρηση,
κύριοι.
850
00:49:43,640 --> 00:49:45,198
Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
851
00:50:03,400 --> 00:50:05,834
Ο ήλιος ανατέλλει και σηκώνομαι...
852
00:50:09,000 --> 00:50:12,709
Γεια, πήγαινε να παίξεις με τα πράγματά σου.
Παίξτε με την κούκλα σας.
853
00:50:13,120 --> 00:50:15,873
Γεια, μαμά. Θεία Μπέτυ!
854
00:50:25,000 --> 00:50:26,558
Δεν έχω χάσει την πίστη μου.
855
00:50:27,160 --> 00:50:29,594
Απλώς δεν ξέρω
τι να κάνω πια.
856
00:50:30,440 --> 00:50:31,509
Θέλω να πιστεύω...
857
00:50:31,680 --> 00:50:35,070
για όσους είναι εδώ,
σκιαγραφώντας μια ανατολή.
858
00:50:35,960 --> 00:50:40,272
και προσεύχομαι για αυτά
που βγαίνουν στη θάλασσα τη νύχτα.
859
00:50:40,440 --> 00:50:42,635
Σιωπή στη θάλασσα...
860
00:50:42,800 --> 00:50:46,349
Και άλλοι θα κλάψουν γιατί
τους λείπει αυτό το ηλιοβασίλεμα.
861
00:50:49,600 --> 00:50:52,273
Δεν είναι όπως το ξέρω
862
00:50:53,480 --> 00:50:55,072
τι καλύτερο...
863
00:50:55,240 --> 00:50:56,912
ή το χειρότερο.
864
00:50:59,560 --> 00:51:03,917
Τώρα που είσαι εδώ,
τι θα κανεις Πες μου!
865
00:51:05,320 --> 00:51:09,313
Η μοίρα κουβαλιέται από τη φωνή σου,
την κρίση σας,
866
00:51:09,960 --> 00:51:12,076
για μια καλύτερη ζωή.
867
00:51:12,240 --> 00:51:14,196
Δεν έχω χάσει την πίστη μου,
Απλώς δεν ξέρω τι να κάνω.
868
00:51:14,640 --> 00:51:16,358
Δεν ξέρω τι να κάνω
869
00:51:16,960 --> 00:51:19,235
για όσους είναι εδώ,
σκιαγράφηση
870
00:51:19,360 --> 00:51:21,999
μια ανατολή.
Προσεύχομαι, προσεύχομαι...
871
00:51:22,520 --> 00:51:25,910
...για όσους παίρνουν
στη θάλασσα τη νύχτα.
872
00:51:26,080 --> 00:51:28,196
Σιωπή στη θάλασσα...
873
00:51:28,360 --> 00:51:30,920
Και άλλοι θα κλάψουν γιατί
τους λείπει αυτό το ηλιοβασίλεμα.
874
00:51:33,520 --> 00:51:35,795
τι κάνεις;
875
00:51:36,400 --> 00:51:38,994
Άρα δεν θα το έκανες
πρέπει να κοιμηθεί μόνος.
876
00:51:45,880 --> 00:51:47,393
Εκεί, σου είπα.
877
00:51:48,120 --> 00:51:51,192
Ας τραγουδήσουμε ένα χαρούμενο τραγούδι
για το μέλλον.
878
00:51:51,360 --> 00:51:52,952
Δεν χρειάζεται να ρωτήσω πολλά.
879
00:51:54,400 --> 00:51:56,118
Ένα κομμάτι της αγάπης σας...
880
00:51:57,280 --> 00:51:59,430
Αυτό δεν είναι ζωή.
881
00:51:59,600 --> 00:52:01,113
Αν μπορείτε να συνεχίσετε,
882
00:52:01,280 --> 00:52:02,872
δώσε λίγο ακόμα...
883
00:52:03,040 --> 00:52:04,393
Αυτό είναι το σπίτι σας.
884
00:52:07,640 --> 00:52:11,633
Και επέστρεψα για άλλη μια ανατολή.
885
00:52:20,400 --> 00:52:22,709
Συγγνώμη, παιδιά.
Φταίω εγώ.
886
00:52:22,960 --> 00:52:24,029
Πραγματικά λυπάμαι.
887
00:52:24,840 --> 00:52:27,195
Να σταματήσουμε;
Πρέπει να φύγω νωρίς.
888
00:52:27,400 --> 00:52:28,469
Εντάξει, περισσότερα αύριο.
889
00:52:42,560 --> 00:52:43,675
Τι συνέβη;
890
00:52:44,880 --> 00:52:46,313
Νιώθω απαίσια.
891
00:52:46,680 --> 00:52:49,274
Δεν μπορώ να σταματήσω να σκέφτομαι
για εκείνη τη σχεδία.
892
00:52:51,640 --> 00:52:52,709
Χαλαρώστε.
893
00:52:53,400 --> 00:52:54,958
Θα πάνε όλα καλά.
894
00:53:03,840 --> 00:53:05,193
Πότε θα ήταν;
895
00:53:05,360 --> 00:53:07,191
Ούτε αυτοί το ξέρουν.
896
00:53:07,680 --> 00:53:09,352
Οποτεδήποτε αφού πληρώσει η μαμά σου.
897
00:53:09,520 --> 00:53:11,272
Μου δίνουν ειδοποίηση 3 ώρες,
898
00:53:11,440 --> 00:53:14,113
και παίρνω εσένα και τα παιδιά
όπου κι αν πουν.
899
00:53:14,560 --> 00:53:16,039
Μόνο τρεις ώρες;
900
00:53:16,200 --> 00:53:18,839
-Για λόγους ασφαλείας.
-Δεν περιμένουν κανέναν.
901
00:53:19,240 --> 00:53:20,992
Είτε εμφανιστείτε
ή να χάσετε τα χρήματά σας.
902
00:53:21,360 --> 00:53:22,588
Θα ήθελα να τους γνωρίσω.
903
00:53:23,120 --> 00:53:24,314
-Είναι δυνατόν;
-Για τι;
904
00:53:24,680 --> 00:53:26,557
Ποτέ δεν έβγαλαν ένα ταξίδι.
905
00:53:27,320 --> 00:53:28,958
Τι γίνεται αν κάτι πάει στραβά;
906
00:53:29,080 --> 00:53:30,672
Είναι η γυναίκα και τα παιδιά μου!
907
00:53:30,840 --> 00:53:34,230
Τότε μην τους αφήσετε να φύγουν.
Μην πάρεις την ευκαιρία.
908
00:53:34,400 --> 00:53:37,119
Πρέπει να δω αυτό το σκάφος.
Θα ένιωθα πιο ασφαλής.
909
00:53:37,360 --> 00:53:38,429
Δεν σε κατηγορώ.
910
00:53:38,920 --> 00:53:40,319
Αλλά σου κάνω τη χάρη.
911
00:53:40,480 --> 00:53:41,595
Ήδη ρισκάρω
912
00:53:41,760 --> 00:53:42,909
πάρα πολύ.
913
00:53:43,120 --> 00:53:45,554
-Προσπάθησε να καταλάβεις.
-Μπέτυ, τους ξέρεις.
914
00:53:45,720 --> 00:53:48,154
Δεν θα ρισκάρουν να εμφανιστούν
το σκάφος τους σε κανέναν.
915
00:53:48,280 --> 00:53:50,111
Θα γελάσουν στα μούτρα.
916
00:53:50,280 --> 00:53:53,238
Έχει δίκιο. Ξαδέρφη,
πρέπει να αποφασίσεις.
917
00:53:53,440 --> 00:53:56,159
Η μαμά σου έχει έτοιμα τα λεφτά.
Αν της τηλεφωνήσω θα το έχεις
918
00:53:56,320 --> 00:53:57,230
μέχρι αύριο.
919
00:53:57,800 --> 00:54:00,234
Ετοιμάστε μια σακούλα με νερό,
φαγητό, πετσέτες
920
00:54:00,400 --> 00:54:02,391
και μαγιό
για εσάς και τα παιδιά.
921
00:54:02,560 --> 00:54:06,951
Αν μας σταματήσει η αστυνομία θα πούμε εμείς
περνούν τη μέρα στην παραλία.
922
00:54:07,160 --> 00:54:08,275
Είναι σαφές αυτό;
923
00:54:25,120 --> 00:54:27,429
5000 δολάρια τώρα,
και θα περιμένει μέχρι να φύγω.
924
00:54:30,880 --> 00:54:33,110
-Μπορώ να το σκίσω αν θέλεις.
-Για τι;
925
00:54:33,800 --> 00:54:36,598
Τι θα κάνω
με αυτό το παλιό αυτοκίνητο;
926
00:54:37,080 --> 00:54:37,671
Εδώ.
927
00:54:38,280 --> 00:54:41,955
Δοκιμάστε το Wilson's, πουλάει
ένα υπέροχο ρούμι από το Σαντιάγο.
928
00:54:42,120 --> 00:54:44,270
- Γιαγιά, σου είπα...
-Μη με γιαγιά!
929
00:54:44,440 --> 00:54:47,079
Ποιο είναι το διάολο
αν δεν μπορώ να πιω λίγο ρούμι;
930
00:54:47,480 --> 00:54:48,390
Κράτα το.
931
00:54:48,560 --> 00:54:50,596
-Ο υδραυλικός έρχεται αύριο.
- Άλλη ιδέα
932
00:54:50,760 --> 00:54:51,875
δικά σου;
933
00:54:52,040 --> 00:54:52,916
Γιαγιά, έχεις πάει
934
00:54:53,080 --> 00:54:56,993
παραπονιόταν για χρόνια για τη μπανιέρα.
Θα βάλει ντους!
935
00:54:57,160 --> 00:54:57,956
Απόγευμα,
936
00:54:58,120 --> 00:55:00,680
-Σύντροφε, είμαι εδώ για την τάξη μου.
-Έλα μέσα, Παμπλίτο.
937
00:55:01,400 --> 00:55:03,231
Σήμερα έχεις το
μάθημα νούμερο 3.
938
00:55:03,400 --> 00:55:06,790
Και σταμάτα να με λες "σύντροφο"
ή «καθηγητής». Μόνο η Λουζ Μαρία.
939
00:55:09,560 --> 00:55:11,391
Ο καφές σας θα κρυώσει.
940
00:55:18,440 --> 00:55:19,839
Δώσε μου ένα φιλί.
941
00:55:50,720 --> 00:55:51,789
Καλά!
942
00:55:53,800 --> 00:55:56,234
Σταμάτα ένα δευτερόλεπτο.
Αυτό είναι γαμημένο χάλι.
943
00:55:57,040 --> 00:55:58,871
Είμαστε σε αυτό για 3 ώρες.
944
00:55:59,280 --> 00:56:01,157
Κανείς δεν θυμάται
η ρύθμιση;
945
00:56:01,880 --> 00:56:03,199
Πρέπει να εστιάσουμε.
946
00:56:03,400 --> 00:56:06,233
-Πάλι. Από την αρχή.
-Κοίτα τι ώρα είναι.
947
00:56:06,560 --> 00:56:07,629
έχω εξαντληθεί.
948
00:56:07,800 --> 00:56:10,030
-Δεν μπορώ να συνεχίσω.
- Ήμασταν εδώ
949
00:56:10,200 --> 00:56:13,272
-από τις 9 π.μ. παραληρώ.
-Δείξε τους από τι είμαστε φτιαγμένοι.
950
00:56:13,680 --> 00:56:15,830
Γεια, είμαι τόσο πολύ
ως μουσικός όπως είσαι.
951
00:56:16,000 --> 00:56:17,513
Ελάτε ρε παιδιά!
952
00:56:17,680 --> 00:56:19,557
Lorenzo, έχουμε
μια κακή μέρα.
953
00:56:19,720 --> 00:56:22,154
Αύριο θα το πάρουμε
από την αρχή.
954
00:56:22,480 --> 00:56:25,438
Ωραία, αύριο είναι.
Αλλά θυμηθείτε, παιδιά
955
00:56:25,680 --> 00:56:27,238
πρέπει να είναι στο 100 τοις εκατό
956
00:56:27,680 --> 00:56:31,389
και θέλουμε απόλυτη αφοσίωση.
Καλά;
957
00:56:32,720 --> 00:56:34,551
Καλά. Τα λέμε παιδιά αύριο.
958
00:56:40,160 --> 00:56:43,232
Είσαι τρελός φίλε.
Αυτό είναι μια συνολική εξουθένωση.
959
00:56:43,400 --> 00:56:44,628
Όχι έτσι φίλε.
960
00:56:45,080 --> 00:56:47,719
-Στον πραγματικό κόσμο...
-Φίλε, δεν με νοιάζει.
961
00:56:47,880 --> 00:56:49,154
Χόρτασα για σήμερα.
962
00:56:50,080 --> 00:56:52,071
Θυμηθείτε,
Δεν είμαστε ακόμα στην Ισπανία.
963
00:56:52,240 --> 00:56:54,515
Δείξτε λίγο σεβασμό
για τους συναδέλφους σας.
964
00:56:55,440 --> 00:56:57,476
Θα σε συναντήσω έξω.
Και βιαστείτε.
965
00:56:58,280 --> 00:57:00,430
Η Caridad χρειάζεται βοήθεια
μαγειρεύοντας δείπνο.
966
00:57:02,000 --> 00:57:04,355
Δεν μπορώ να πάω. πρέπει να σηκώσω
Η Μάρτα στο αεροδρόμιο.
967
00:57:04,800 --> 00:57:06,358
Μην το κάνεις αυτό στην Caridad!
968
00:57:06,520 --> 00:57:09,353
Συγγνώμη, ξέχασα.
Τι μπορώ να κάνω;
969
00:57:12,120 --> 00:57:13,633
Κάνε όπως θέλεις.
970
00:57:16,080 --> 00:57:18,150
Πες στην Caridad ότι θα είμαι εκεί
971
00:57:18,320 --> 00:57:19,673
όσο πιο γρήγορα μπορώ.
972
00:57:28,880 --> 00:57:32,429
Ήταν νόστιμο.
Το χοιρινό ήταν καταπληκτικό.
973
00:57:32,600 --> 00:57:35,672
Καλύτερα να μην το συνηθίσεις πολύ
να τρώει τόσο πολύ.
974
00:57:37,800 --> 00:57:42,032
Παιδιά, πήρα ένα γράμμα από
Orlandito με τον τελευταίο κατάλογο.
975
00:57:42,200 --> 00:57:44,475
Άκουσα ότι αγόρασε ένα διαμέρισμα
στο κέντρο της Μαδρίτης.
976
00:57:44,640 --> 00:57:45,709
Ναι, κύριε.
977
00:57:45,880 --> 00:57:47,757
Και δεν μπορούμε καν να αντέξουμε οικονομικά
νέα παπούτσια.
978
00:57:47,920 --> 00:57:49,069
Το κάνει καλά;
979
00:57:49,200 --> 00:57:51,077
Ναι, πουλάει έναν τόνο.
980
00:57:51,520 --> 00:57:52,919
Ήταν τόσο τυχερός.
981
00:57:53,040 --> 00:57:55,031
Δεν είναι τύχη.
Το πήγε πίσω.
982
00:57:55,200 --> 00:57:57,077
Λατρεύω πραγματικά το Orlandito,
983
00:57:57,240 --> 00:58:00,073
αλλά αυτό που κάνει τώρα δεν το κάνει
σε σύγκριση με αυτό που έκανε.
984
00:58:00,240 --> 00:58:01,719
Και λοιπόν; Ζωγραφίζει τι
οι άνθρωποι αγοράζουν.
985
00:58:01,880 --> 00:58:03,438
Αυτή είναι η αντίθετη πλευρά,
Νομίζω ότι οι άνθρωποι πρέπει να δουλέψουν
986
00:58:03,560 --> 00:58:06,518
τι πιστεύουν πραγματικά και
προσπαθήστε να ζήσετε από αυτό.
987
00:58:06,720 --> 00:58:08,756
Κάρι, για αυτό πρέπει να φύγεις
αυτή τη χώρα.
988
00:58:08,920 --> 00:58:10,148
Ένας καλλιτέχνης χρειάζεται κοινό.
989
00:58:10,280 --> 00:58:13,113
-Πώς θα ήξερες;
-Η επιχείρηση είναι επιχείρηση.
990
00:58:13,440 --> 00:58:14,998
Η καθαρή τέχνη πέθανε.
991
00:58:15,120 --> 00:58:16,917
Όχι, πρέπει να σκοτωθεί.
992
00:58:17,040 --> 00:58:18,598
Λοιπόν, ας πιούμε για αυτό.
993
00:58:18,800 --> 00:58:20,552
Αποκλείεται.
Δεν θα πιω για αυτό.
994
00:58:21,760 --> 00:58:25,639
τα άντεχα
η ποιητική του ανοησία για 14 χρόνια.
995
00:58:25,800 --> 00:58:30,396
Δεν ρωτάει ποτέ τη θεία του στη Νέα Υόρκη
για φάρμακα ή παπούτσια ή χρήματα.
996
00:58:30,560 --> 00:58:32,152
Ζητάει βιβλία και περιοδικά.
997
00:58:33,480 --> 00:58:36,153
Και τώρα που επιτέλους γράφει
κάτι καλό,
998
00:58:36,280 --> 00:58:38,635
δεν μπορούμε να τα πετάξουμε όλα.
Δεν υπάρχει περίπτωση, παιδιά.
999
00:58:38,800 --> 00:58:40,791
Θα συνεχίσεις να είσαι
καταραμένος μου ποιητής
1000
00:58:40,960 --> 00:58:42,916
και μην δίνετε σημασία σε αυτά
1001
00:58:43,080 --> 00:58:44,479
καπιταλιστες αλητες.
1002
00:58:44,640 --> 00:58:45,789
-Με ακούς αγάπη μου;
-Ναι, αγαπητέ.
1003
00:58:46,600 --> 00:58:48,716
Δεν με νοιάζει αν έχω
μόνο ένα ζευγάρι παπούτσια
1004
00:58:48,880 --> 00:58:51,235
ή αν πρέπει να περιμένω στην ουρά
για ώρες
1005
00:58:51,400 --> 00:58:53,675
να αγοράσω δυο αυγά και ψωμί.
1006
00:58:53,840 --> 00:58:55,831
Θα γίνω πόρνη αν χρειαστεί.
1007
00:58:57,240 --> 00:58:58,195
Γεια, περίμενε.
1008
00:58:58,320 --> 00:59:00,356
Ένας πολυμαθής πουρνάς, φυσικά.
1009
00:59:01,040 --> 00:59:05,477
Αλλά υπόσχεσαι να είσαι αγνός καλλιτέχνης,
το πιο αγνό στον κόσμο.
1010
00:59:05,640 --> 00:59:07,790
- Σωστά, αγάπη μου;
-Ναι, αγαπητέ.
1011
00:59:07,920 --> 00:59:10,434
Mariana Grajales μου
των καταραμένων ποιητών.
1012
00:59:10,600 --> 00:59:14,275
Joan of Arc μου
του παρεξηγημένου στίχου.
1013
00:59:16,960 --> 00:59:18,791
Ο αγνός καλλιτέχνης
1014
00:59:19,280 --> 00:59:20,508
ζει!
1015
00:59:21,000 --> 00:59:22,831
Ας πιούμε για αυτό.
1016
00:59:24,120 --> 00:59:26,236
Στον αγνό καλλιτέχνη.
1017
00:59:26,592 --> 00:59:30,426
Ο αδιαμφισβήτητος φάρος
μιας αποπροσανατολισμένης ανθρωπότητας.
1018
00:59:30,592 --> 00:59:32,150
Ένας τέτοιος τρόπος με τις λέξεις.
1019
00:59:32,432 --> 00:59:33,501
Έλα εδώ.
1020
00:59:39,112 --> 00:59:40,670
Μωρό μου, πες μου κάτι.
1021
00:59:40,792 --> 00:59:42,942
-Σαν τι;
-Δεν ξέρω τίποτα.
1022
00:59:43,112 --> 00:59:44,670
Βαρεθήκαμε τους φάρους.
1023
00:59:45,432 --> 00:59:47,900
Το μόνο μου φως
ξεχύνεται από τα μάτια σου.
1024
00:59:49,432 --> 00:59:51,263
Ο μόνος μου στίχος είναι το χαμόγελό σου.
1025
00:59:53,552 --> 00:59:55,941
Το καλύτερο μου τραγούδι
είναι ήδη γραμμένο μέσα σου.
1026
00:59:56,072 --> 00:59:57,949
-Τι μούχλα!
-Μπράβο!
1027
00:59:58,392 --> 00:59:59,461
Αγάπη μου...
1028
01:00:00,672 --> 01:00:02,947
Εσείς, παιδιά,
υπάρχουν παιδιά.
1029
01:00:23,952 --> 01:00:25,021
Τι συμβαίνει;
1030
01:00:25,872 --> 01:00:28,181
Τίποτα.
Θα μιλήσουμε αργότερα.
1031
01:00:33,552 --> 01:00:35,861
Ποιος θέλει καφέ;
1032
01:00:36,032 --> 01:00:38,227
Μου εμφανίστηκε η Caridad...
1033
01:00:38,352 --> 01:00:39,262
Όχι αυτό.
1034
01:00:39,432 --> 01:00:43,391
...ένα απόγευμα
ανάμεσα στα πανεπιστημιακά τετράδια...
1035
01:00:44,592 --> 01:00:46,469
Και αντίο μοναξιά...
1036
01:00:47,352 --> 01:00:48,580
Ποιος το έκανε;
1037
01:00:49,712 --> 01:00:52,180
-Του είπες να το τραγουδήσει.
-Μου;
1038
01:00:52,392 --> 01:00:54,144
Ναι, το έκανε. Ήταν ο μπαμπάς.
1039
01:00:54,632 --> 01:00:55,906
Προδότης!
1040
01:00:57,192 --> 01:00:58,261
Αρκετά.
1041
01:00:58,512 --> 01:01:00,742
...της αδηφάγας αγάπης.
1042
01:01:06,192 --> 01:01:09,787
Σήμερα, σε κοιτάζω
1043
01:01:11,072 --> 01:01:14,348
οι δρόμοι της Αβάνας μου.
1044
01:01:18,592 --> 01:01:21,629
Η θλίψη και ο πόνος σας
1045
01:01:22,632 --> 01:01:25,100
υπάρχουν σε όλες τις προσόψεις
κτίρια.
1046
01:01:32,032 --> 01:01:34,785
Η ψυχή σου και η μοναξιά σου
είναι η φωνή
1047
01:01:34,992 --> 01:01:37,950
αυτό το κουρασμένο έθνος.
1048
01:01:44,552 --> 01:01:46,429
Μόνοι, εσύ κι εγώ...
1049
01:01:50,232 --> 01:01:52,223
στην πόλη που κοιμάται.
1050
01:01:56,752 --> 01:01:59,550
Μόνοι, εσύ κι εγώ...
1051
01:02:02,472 --> 01:02:04,906
φιλώντας τις πληγές.
1052
01:02:06,512 --> 01:02:07,865
Ω, Αβάνα.
1053
01:02:32,392 --> 01:02:35,907
Ξέχασες όλο και περισσότερα
του εαυτού σου
1054
01:02:36,392 --> 01:02:39,031
να υποστηρίξω τα όνειρά μου.
1055
01:02:44,632 --> 01:02:47,385
Αλλά ξέρω ότι σου ράγισα την καρδιά
1056
01:02:48,192 --> 01:02:52,185
παίζοντας με τα συναισθήματά σας.
1057
01:02:55,792 --> 01:02:56,861
Ήταν το φως
1058
01:02:57,912 --> 01:03:00,062
Είχα κλέψει
1059
01:03:00,512 --> 01:03:04,824
που άφησε όλες τις επιθυμίες σου
στο σκοτάδι.
1060
01:03:10,672 --> 01:03:12,549
Μόνοι, εσύ κι εγώ...
1061
01:03:17,192 --> 01:03:19,387
Στην πόλη που κοιμάται.
1062
01:03:22,952 --> 01:03:25,705
Μόνοι, εσύ και εγώ...
1063
01:03:28,512 --> 01:03:31,026
φιλώντας τις πληγές του.
1064
01:03:32,632 --> 01:03:35,704
Και πρέπει να σε αφήσω να φύγεις
1065
01:03:36,072 --> 01:03:38,870
βάζοντας τη θάλασσα ανάμεσά μας.
1066
01:03:39,032 --> 01:03:41,944
Πληρωμή του τιμήματος για άλλους
1067
01:03:42,112 --> 01:03:45,024
που εκμεταλλεύονται πλεονεκτήματα
των αντιφάσεων.
1068
01:03:45,192 --> 01:03:46,830
Μια άλλη οικογένεια
1069
01:03:46,992 --> 01:03:50,985
επισημαίνεται με διαχωρισμό.
1070
01:03:52,552 --> 01:03:54,429
Πώς μπορώ να πολεμήσω τον ήλιο,
1071
01:03:54,592 --> 01:03:57,823
πολιτική και Θεός;
1072
01:04:09,512 --> 01:04:11,628
-Κοιμούνται;
-Είναι σκληροί.
1073
01:04:11,792 --> 01:04:14,909
Ετοιμαστείτε.
Η κατασκευή τους είναι εύκολη.
1074
01:04:15,072 --> 01:04:17,188
Το δύσκολο κομμάτι έρχεται αργότερα.
1075
01:04:20,112 --> 01:04:21,227
Οι φίλοι μου...
1076
01:04:21,392 --> 01:04:23,189
της ποίησης και άλλων
ανθρώπινες δυστυχίες...
1077
01:04:24,392 --> 01:04:26,701
Ο φίλος μας ο Ruy εδώ
1078
01:04:27,552 --> 01:04:29,110
και τα δικά σου αληθινά,
1079
01:04:31,192 --> 01:04:34,070
η κυρία που σου γέμισε το στομάχι
σήμερα το βράδυ...
1080
01:04:38,712 --> 01:04:40,543
...έχω δύο νέα.
1081
01:04:41,952 --> 01:04:46,980
Ανάλογα με την άποψή σας, είναι
όχι καλό ή κακό ή και τα δύο καλά
1082
01:04:47,152 --> 01:04:48,870
-ή και τα δύο κακά...
-Φτύσε το,
1083
01:04:49,032 --> 01:04:50,943
το σασπένς είναι κακό
για εγκύους.
1084
01:04:52,552 --> 01:04:53,826
Παίρνουμε διαζύγιο.
1085
01:04:54,672 --> 01:04:55,627
Μπράβο!
1086
01:04:58,432 --> 01:04:59,990
- Ήρθε η ώρα!
-Δόξα τω Θεώ
1087
01:05:00,152 --> 01:05:01,585
το πέρασες.
1088
01:05:01,752 --> 01:05:03,310
Και τα άλλα νέα;
1089
01:05:04,632 --> 01:05:06,509
Παίρνω τα παιδιά στις Η.Π.Α.
1090
01:05:09,232 --> 01:05:12,383
Δεν ήθελα να φύγω
χωρίς να σας προειδοποιήσω πρώτα.
1091
01:05:12,552 --> 01:05:15,510
Δεν ήθελα να ρωτήσεις τον κόσμο
1092
01:05:15,672 --> 01:05:18,823
που ήμουν και ακούω
που έφυγα έτσι ακριβώς.
1093
01:05:19,392 --> 01:05:21,030
Ή να σκεφτείς, "Γεια,
1094
01:05:21,792 --> 01:05:25,785
θα μπορούσε τουλάχιστον να μου δώσει
μια αγκαλιά ή κουβάλησε ένα γράμμα για μένα».
1095
01:05:25,952 --> 01:05:27,021
Δεν ξέρω.
1096
01:05:27,712 --> 01:05:29,225
Θα κάνουμε τις αγκαλιές τώρα τότε.
1097
01:05:29,672 --> 01:05:31,230
Και τα γράμματα αύριο.
1098
01:05:34,472 --> 01:05:35,427
Δικαίωμα.
1099
01:05:36,032 --> 01:05:38,341
Άλλος ένας φίλος για επίσκεψη στο εξωτερικό.
1100
01:05:38,512 --> 01:05:41,549
Άλλο ένα ποίημα βγαλμένο από το βιβλίο.
Άλλος ένας φίλος...
1101
01:05:42,112 --> 01:05:43,670
να αφιερώσω ένα τραγούδι.
1102
01:05:43,832 --> 01:05:46,062
Και περισσότερα φυτά για να ποτίσετε!
1103
01:05:46,232 --> 01:05:48,462
Άλλος ένας σκύλος για τάισμα!
1104
01:05:49,512 --> 01:05:51,980
Πάμε ένα τοστ.
Σε όλους εδώ.
1105
01:05:58,632 --> 01:06:00,065
Πραγματικά θα μου λείψετε όλοι.
1106
01:06:00,232 --> 01:06:02,826
Για τις καλές στιγμές
είχαμε μαζί.
1107
01:06:03,712 --> 01:06:06,351
Και στις καλές στιγμές που έρχονται,
ανάθεμα.
1108
01:06:07,592 --> 01:06:09,708
Ας μην στεναχωριόμαστε.
Είναι ένα πάρτι.
1109
01:06:09,992 --> 01:06:12,745
Άλεξ, παίξε κάτι διασκεδαστικό.
1110
01:06:12,912 --> 01:06:15,665
Δώσε μου αυτό.
Έχουμε τα μπλουζ απόψε,
1111
01:06:15,832 --> 01:06:18,585
οπότε θα παίξω ένα μπλουζ τραγούδι.
Πού είναι η επιλογή μου;
1112
01:06:18,832 --> 01:06:22,666
Ας δούμε τι θα γίνει.
Μπορεί να σας αρέσει.
1113
01:06:26,232 --> 01:06:28,587
Κατά τη διάρκεια του μπλακ άουτ, η πίσω μου γυναίκα
1114
01:06:30,152 --> 01:06:32,188
Η γιαγιά θα ξεκινήσει
1115
01:06:33,752 --> 01:06:34,821
λαμβάνω όλα
1116
01:06:34,992 --> 01:06:37,028
ιδιότροπος και γκρινιάρης
1117
01:06:37,792 --> 01:06:40,260
και χτυπώντας την κυβέρνηση
1118
01:06:41,392 --> 01:06:44,828
και ο παππούς θα τσακωθεί
1119
01:06:44,992 --> 01:06:48,348
πώς είναι λόγω
ιμπεριαλισμός, από τον ΟΠΕΚ
1120
01:06:48,512 --> 01:06:49,706
και το ελεύθερο εμπόριο...
1121
01:06:53,872 --> 01:06:57,308
Μωρό μου, πέρασέ μου αυτό το κερί.
1122
01:06:57,632 --> 01:07:01,068
Θα μου λείψει
η σαπουνόπερά μου πάλι.
1123
01:07:01,432 --> 01:07:05,266
Κλείστε το Westinghouse,
Θα ξεπαγώσει ξανά.
1124
01:07:05,432 --> 01:07:09,471
Τι θα κάνω
η ηλεκτρική μου κιθάρα;
1125
01:07:09,632 --> 01:07:13,181
Θέλω να χορέψω με έναν αναπτήρα.
1126
01:07:13,592 --> 01:07:17,426
Φωτίστε με με ιστορίες αγάπης.
1127
01:07:17,672 --> 01:07:21,824
Τραγουδήστε μου ένα μπλουζ πριν
τα φώτα ανάβουν ξανά.
1128
01:07:25,552 --> 01:07:29,181
Τραγουδήστε μου ένα μπλουζ πριν
τα φώτα...
1129
01:07:29,592 --> 01:07:31,901
Τραγούδα μου ένα μπλουζ
1130
01:07:32,072 --> 01:07:34,063
πριν τα φώτα...
1131
01:07:34,312 --> 01:07:36,621
ελάτε ξανά.
1132
01:07:40,992 --> 01:07:41,947
Πόσο όμορφο.
1133
01:08:08,792 --> 01:08:09,702
Φλάκα!
1134
01:08:11,112 --> 01:08:12,465
Τι συμβαίνει, μουλάτο;
1135
01:08:12,872 --> 01:08:15,511
- Γιατί είναι κλειστό;
- Η πρόβα ακυρώθηκε.
1136
01:08:15,672 --> 01:08:17,503
Οι Ισπανοί είχαν συνάντηση
1137
01:08:17,672 --> 01:08:19,105
και όλοι έφυγαν.
1138
01:08:19,232 --> 01:08:20,028
Και ο Τίτο;
1139
01:08:20,352 --> 01:08:22,991
-Με τους Ισπανούς.
-Αυτό είναι;
1140
01:08:23,152 --> 01:08:25,268
Κανείς δεν μου είπε τίποτα.
1141
01:08:25,472 --> 01:08:26,382
Συναντήθηκαν
1142
01:08:26,552 --> 01:08:28,986
με τον Άλεξ στο γραφείο
και τσακώθηκε.
1143
01:08:33,312 --> 01:08:35,109
Γειά σου; Γειά σου;
1144
01:08:35,352 --> 01:08:36,262
Λουζ Μαρία.
1145
01:08:36,712 --> 01:08:39,385
Αυτό το γαμημένο τηλέφωνο!
1146
01:08:39,552 --> 01:08:40,951
-Γεια;
-Λουζ Μαρία, είναι ο Ρούι.
1147
01:08:41,272 --> 01:08:42,830
-Είναι εκεί ο Τίτο;
-Ναι.
1148
01:08:42,992 --> 01:08:44,584
Πρέπει να του μιλήσω.
Είναι επείγον.
1149
01:08:44,752 --> 01:08:45,821
-Τίτο!
-Ναι;
1150
01:08:45,992 --> 01:08:47,869
-Είναι ο Ρούι!
-Έρχομαι!
1151
01:08:48,792 --> 01:08:49,747
Πώς ήταν το διαζύγιο;
1152
01:08:49,872 --> 01:08:51,942
Ωραία. Είμαστε σπασμένοι
οπότε ήταν εύκολο.
1153
01:08:53,912 --> 01:08:55,789
- Διορθώστε αυτό το καταραμένο τηλέφωνο.
-Καλά.
1154
01:08:55,952 --> 01:08:59,388
Είμαστε στο δρόμο, αδερφέ!
Υπογράφουμε αύριο.
1155
01:08:59,512 --> 01:09:01,343
Σου είπα ότι μπορούμε να το κάνουμε.
1156
01:09:01,512 --> 01:09:04,902
Αλλά πες μου τι έγινε
με τον Άλεξ; Πέρασα από εκεί...
1157
01:09:05,072 --> 01:09:08,621
Τυπικά πράγματα. Τα καθάρματα
στο Μαϊάμι. Επέβαλαν όρους.
1158
01:09:08,792 --> 01:09:11,545
-on Marta για τα συγκροτήματα.
-Ποιες προϋποθέσεις;
1159
01:09:11,832 --> 01:09:13,709
-Γεια;
- Είμαι εδώ.
1160
01:09:14,032 --> 01:09:16,421
-Ρούι;
-Ποιες προϋποθέσεις;
1161
01:09:16,712 --> 01:09:18,623
Μόνο άγνωστα συγκροτήματα.
1162
01:09:18,832 --> 01:09:20,663
Πρέπει να ακυρώσουμε τη συναυλία.
1163
01:09:21,032 --> 01:09:24,627
Αλλά ήξερε ότι το είχαμε σχεδιάσει.
Σημαίνει πολλά για μένα.
1164
01:09:24,792 --> 01:09:27,864
Και σε μένα.
Αλλά τι επιλογή έχουμε;
1165
01:09:28,032 --> 01:09:29,909
-Συμμορφώνουμε ή είμαστε έξω.
-Τι;
1166
01:09:30,272 --> 01:09:31,227
-Τι...
-Γεια;
1167
01:09:31,672 --> 01:09:32,741
Γεια σου!
1168
01:09:33,672 --> 01:09:35,503
Καταραμένο τηλέφωνο!
Ρούι, μπορείς... Ρούι!
1169
01:09:35,712 --> 01:09:37,270
Γεια, ας μιλήσουμε από κοντά.
1170
01:09:37,472 --> 01:09:38,143
Γειά σου;
1171
01:09:39,512 --> 01:09:40,342
Σκατά!
1172
01:09:40,512 --> 01:09:43,390
Εκεί. Άκου, γνώρισέ με
στο παραλιακό σπίτι.
1173
01:09:43,672 --> 01:09:44,946
-Εντάξει.
-Τι;
1174
01:09:45,272 --> 01:09:45,988
Ρούι!
1175
01:09:47,032 --> 01:09:49,626
Σκατά. Αυτό το πράγμα είναι γαμημένο.
1176
01:09:49,792 --> 01:09:50,781
Διορθώστε το!
1177
01:09:50,952 --> 01:09:52,704
-Χρειάζομαι ένα τηλέφωνο!
-Ναι, αργότερα. Αντίο.
1178
01:10:17,432 --> 01:10:19,787
Θα διανείμει το Μαϊάμι
100.000 αντίτυπα
1179
01:10:19,952 --> 01:10:22,512
και πληρώστε για μια περιοδεία
σε όλο το δυτικό ημισφαίριο.
1180
01:10:22,672 --> 01:10:24,230
Και το πιο σημαντικό,
έχουν
1181
01:10:24,392 --> 01:10:27,748
-χορηγός για την ισπανική περιοδεία.
- Σε αντάλλαγμα τι;
1182
01:10:27,952 --> 01:10:29,943
Θέλουν μόνο άγνωστα
1183
01:10:30,632 --> 01:10:33,465
που δεν έχουν κάνει συναυλίες
ή δίσκους και δεν έχουν πάει
1184
01:10:33,592 --> 01:10:36,982
έξω από την Κούβα. Όσοι δεν το κάνουν
θα απορριφθεί.
1185
01:10:37,952 --> 01:10:41,661
-Ποιος νοιάζεται αν είμαστε άγνωστοι;
-Βάζουν «απαγορευμένη μουσική».
1186
01:10:42,512 --> 01:10:44,742
Ξέρεις, πολιτικά πράγματα
ενάντια στο καθεστώς
1187
01:10:44,912 --> 01:10:46,550
και λίγη κουβέντα για τα σκουπίδια.
1188
01:10:46,712 --> 01:10:48,384
Μια δυο συνεντεύξεις
και ήταν διάσημοι,
1189
01:10:48,792 --> 01:10:49,702
σωστά;
1190
01:10:49,832 --> 01:10:51,424
Αυτό είναι αυτοκτονία, φίλε.
1191
01:10:51,592 --> 01:10:54,425
Αν κατακρίνουμε την Κούβα
δεν θα μας αφήσουν ποτέ να ξαναμπούμε.
1192
01:10:54,592 --> 01:10:55,502
Το ξέρουμε αυτό.
1193
01:10:55,752 --> 01:10:58,061
Αυτό δεν είναι εύκολο για εμάς,
είτε.
1194
01:10:58,912 --> 01:11:00,425
Ειδικά για μένα.
1195
01:11:01,632 --> 01:11:03,987
-Δεν έχω άλλη επιλογή.
-Το κουβανικό ζήτημα
1196
01:11:04,152 --> 01:11:06,825
-Δεν φταίμε εμείς.
-Ναι, αλλά το εκμεταλλεύεσαι.
1197
01:11:06,992 --> 01:11:08,664
Αυτό θα ωφελήσει όλους μας.
1198
01:11:08,832 --> 01:11:09,981
Και αν δεν το κάνει;
1199
01:11:10,112 --> 01:11:11,670
Ένα ρίσκο που πρέπει να πάρεις.
1200
01:11:12,152 --> 01:11:13,824
Τουλάχιστον θα έχεις πάρει
1201
01:11:13,992 --> 01:11:15,220
έξω από εδώ.
1202
01:11:15,592 --> 01:11:16,820
Οι δυο σας στην Ισπανία
1203
01:11:17,312 --> 01:11:18,825
δεν θα έχει πρόβλημα να βρει
1204
01:11:18,992 --> 01:11:20,391
ένας τρόπος επιβίωσης.
1205
01:11:27,472 --> 01:11:28,871
Τι έγινε ρε φίλε;
1206
01:11:29,032 --> 01:11:31,592
Η Μάρτα σε ψάχνει.
Κάτι για την παρασκευή του δείπνου.
1207
01:11:32,432 --> 01:11:35,230
-Αυτό με σκοτώνει.
-Τι συμβαίνει;
1208
01:11:35,552 --> 01:11:37,702
Μισώ να με παίζουν.
1209
01:11:37,832 --> 01:11:39,743
Μην το σκέφτεσαι τόσο πολύ.
1210
01:11:40,152 --> 01:11:42,302
Σκύλος τρώει σκύλο, φίλε.
Το πλοίο βυθίζεται.
1211
01:11:42,472 --> 01:11:44,940
Αν τα πράγματα αγριέψουν
θα μας αφήσουν σαν κακή συνήθεια.
1212
01:11:45,112 --> 01:11:48,149
-Ένα ρίσκο που πάντα γνωρίζαμε.
-Μα δεν μπορούμε να επιστρέψουμε.
1213
01:11:48,512 --> 01:11:50,707
Ξέρω, θα έφευγα
η γιαγιά μου πίσω.
1214
01:11:51,232 --> 01:11:53,109
Θα πρέπει να τη σκεφτείς περισσότερο.
1215
01:11:53,232 --> 01:11:55,746
Μην ανησυχείς για αυτήν.
Είναι το πρόβλημά μου.
1216
01:11:57,072 --> 01:12:00,826
Εξάλλου, είμαστε καλύτερα στην Ισπανία
ακόμα κι αν αυτό αποτύχει.
1217
01:12:00,952 --> 01:12:04,831
Δεν νιώθω καλά να κυκλοφορώ
μιλώντας μαλακίες.
1218
01:12:04,992 --> 01:12:06,345
Είμαστε μουσικοί, φίλε.
Τι μας νοιάζει
1219
01:12:06,512 --> 01:12:08,901
- για την πολιτική;
- Τότε πού είναι το πρόβλημα;
1220
01:12:09,072 --> 01:12:11,666
Το να φύγεις δεν είναι το ίδιο
αν είναι για καλό.
1221
01:12:12,512 --> 01:12:14,662
Μην ασχολείστε με αυτό.
1222
01:12:14,872 --> 01:12:18,387
Ο άνθρωπος, το ευρώ, οι περιοδείες...
Θα κάνουμε δίσκο
1223
01:12:18,552 --> 01:12:20,702
με περισσότερα από 100.000 αντίτυπα
έχει ήδη πουληθεί.
1224
01:12:20,872 --> 01:12:23,625
Να είσαι έξυπνος αδερφέ.
Αυτό είναι το καλύτερο που έχουμε.
1225
01:12:23,792 --> 01:12:25,623
Ξέρω, φίλε.
Όχι όμως έτσι.
1226
01:12:25,912 --> 01:12:26,901
Δεν μπορώ να το κάνω.
1227
01:12:27,312 --> 01:12:28,222
Τι;
1228
01:12:28,392 --> 01:12:30,269
Δεν θέλω να με χρησιμοποιούν,
περίοδο.
1229
01:12:30,472 --> 01:12:33,464
Πρέπει να αφορά τη μουσική,
όχι μόνο μερικοί μαλάκες
1230
01:12:33,592 --> 01:12:36,823
ποιος θα μπορούσε να πειράξει για αυτό
χώρα που προσπαθεί να πλουτίσει από πάνω μας.
1231
01:12:36,992 --> 01:12:38,471
Μη μου το δίνεις, Ρούι.
1232
01:12:38,632 --> 01:12:43,308
Κοίτα, κάνω τη συναυλία
θα ανοίξει άλλες πόρτες.
1233
01:12:43,472 --> 01:12:47,067
-Και να περιμένω άλλα χρόνια; Αποκλείεται.
-Κλειζόμαστε εδώ μέσα.
1234
01:12:47,232 --> 01:12:50,065
Τι σε νοιάζει;
Η Caridad παίρνει τα παιδιά.
1235
01:12:50,952 --> 01:12:53,546
Θα είναι πιο εύκολο να πάτε να τους δείτε
από την Ισπανία.
1236
01:12:53,672 --> 01:12:56,391
Αν μας βιδώσουν,
πετάμε τα πολλά από αυτά.
1237
01:12:58,552 --> 01:12:59,462
Ruy.
1238
01:13:00,592 --> 01:13:01,502
Ruy.
1239
01:13:02,632 --> 01:13:04,702
Δεν μπορώ να το κάνω αυτό χωρίς εσένα.
1240
01:13:06,712 --> 01:13:08,225
Φίλε, εμπιστεύσου με.
1241
01:13:08,792 --> 01:13:09,542
Τίτο!
1242
01:13:10,592 --> 01:13:12,423
-Έλα, είναι αργά.
-Θα πάω μαζί σου.
1243
01:13:12,592 --> 01:13:14,901
Τι; Όχι, μείνε εδώ
1244
01:13:15,272 --> 01:13:17,866
με τη Μάρτα. Κράτα την ευτυχισμένη.
1245
01:13:18,032 --> 01:13:20,182
Μπορεί να πάει να παίξει μαζί της
κάποιος άλλος.
1246
01:13:20,352 --> 01:13:22,946
Μην γίνεσαι αλαζονικός.
Υπάρχουν πολλοί Κουβανοί τριγύρω.
1247
01:13:23,112 --> 01:13:24,943
Όχι όπως εσύ και εγώ.
1248
01:13:25,112 --> 01:13:26,625
Γίνε αληθινός, αδερφέ!
1249
01:13:26,832 --> 01:13:29,426
Μουσικοί είναι
μια δεκάρα μια ντουζίνα εδώ.
1250
01:13:30,392 --> 01:13:31,302
Αργότερα.
1251
01:13:42,552 --> 01:13:44,429
- Θέλετε μια μπύρα;
-Ευχαριστώ.
1252
01:13:46,472 --> 01:13:47,382
Είσαι καλά;
1253
01:13:47,792 --> 01:13:48,747
Ναι.
1254
01:13:50,192 --> 01:13:51,591
Πάμε για μπάνιο;
1255
01:13:51,752 --> 01:13:53,583
Δεν έφερα κοστούμι.
1256
01:13:53,872 --> 01:13:57,069
Ετσι; Θα βγάλω το δικό μου
και θα είμαστε ίσοι.
1257
01:13:57,232 --> 01:13:59,063
Δεν έχω διάθεση.
1258
01:13:59,832 --> 01:14:01,345
Θέλω να πάω σπίτι νωρίς.
1259
01:14:01,512 --> 01:14:03,423
-Σε λίγο θα βραδιάσει.
-Θα πάρουμε ταξί.
1260
01:14:03,872 --> 01:14:07,467
Όχι, έχω τη μοτοσυκλέτα μου "Mercedes-Benz".
παρκαρισμένο έξω από το σπίτι σας.
1261
01:14:12,912 --> 01:14:13,822
Πρόστιμο.
1262
01:14:15,472 --> 01:14:17,303
Ήταν ωραίο όσο κράτησε.
1263
01:14:22,472 --> 01:14:24,781
Πραγματικά λυπάμαι
για τα πάντα.
1264
01:14:26,632 --> 01:14:29,385
Η εταιρεία μου κάνει σημαντικές δουλειές
με τους Αμερικανούς.
1265
01:14:29,552 --> 01:14:31,429
Αυτοί είναι υπεύθυνοι τώρα.
1266
01:14:32,952 --> 01:14:34,783
Αυτοί φτιάχνουν τους κανόνες,
δυστυχώς.
1267
01:14:38,152 --> 01:14:39,267
Τέλος πάντων...
1268
01:14:40,232 --> 01:14:41,824
Πάω για μπάνιο.
1269
01:14:41,992 --> 01:14:45,189
Το νερό είναι υπέροχο και κανένας
θα μου χαλάσει το βράδυ.
1270
01:14:47,992 --> 01:14:48,902
Αντίο.
1271
01:15:06,392 --> 01:15:07,620
Δεν μπορείς να το τελειώσεις;
1272
01:15:07,952 --> 01:15:09,351
Είμαι μπλοκαρισμένος.
Δεν μου έρχεται τίποτα.
1273
01:15:09,512 --> 01:15:10,547
Υπάρχει πρόβλημα;
1274
01:15:11,032 --> 01:15:13,341
-Μαλώσατε με κάποιον;
-Όχι, κανένας.
1275
01:15:13,592 --> 01:15:15,150
Λοιπόν, κανείς συγκεκριμένα.
1276
01:15:15,312 --> 01:15:16,586
Σε αυτή την περίπτωση,
1277
01:15:16,872 --> 01:15:19,227
ίσως είσαι θυμωμένος με τον εαυτό σου.
1278
01:15:19,632 --> 01:15:20,747
Είναι δυνατό.
1279
01:15:21,192 --> 01:15:23,342
Αυτό σημαίνει ότι και να είναι
1280
01:15:24,232 --> 01:15:25,585
μπορεί ακόμα να επιλυθεί.
1281
01:15:26,512 --> 01:15:28,548
Τι μέρα φεύγεις;
1282
01:15:28,912 --> 01:15:30,140
Σε τρεις εβδομάδες,
1283
01:15:30,312 --> 01:15:31,870
περισσότερο ή λιγότερο. Γιατί;
1284
01:15:32,032 --> 01:15:34,466
Η μαμά μου μπορεί να πουλήσει το διαμέρισμα
στην ξαδέρφη μου την Μπέτυ.
1285
01:15:34,992 --> 01:15:36,266
Πού μπαίνω;
1286
01:15:37,272 --> 01:15:40,821
Μάλλον δεν θα επιστρέψεις,
οπότε μπορεί να το πουλήσουμε.
1287
01:15:40,992 --> 01:15:42,027
Γιατί μάλλον;
1288
01:15:42,192 --> 01:15:43,420
Γιατί να επιστρέψεις;
1289
01:15:43,592 --> 01:15:45,503
Η Ισπανία έχει ό,τι χρειάζεστε.
1290
01:15:46,032 --> 01:15:48,182
Και ο Τίτο πεθαίνει να μείνει εκεί.
1291
01:15:48,392 --> 01:15:50,860
Αλλά αν επιστρέψεις,
χρειαζόμαστε κάποιον να το φροντίσει.
1292
01:15:51,232 --> 01:15:53,188
Η μαμά σου πρέπει να το πουλήσει
αν θέλει.
1293
01:15:53,912 --> 01:15:55,311
Μην είσαι χαζός.
1294
01:15:55,712 --> 01:15:58,510
Είπε ότι θα το πουλήσει
αν σχεδιάζατε να μείνετε στην Ισπανία.
1295
01:15:58,872 --> 01:16:00,225
Μη μου θυμώνεις,
δεν είναι δικό μου πρόβλημα.
1296
01:16:05,472 --> 01:16:06,541
Μη με κοιτάς έτσι.
1297
01:16:07,952 --> 01:16:08,907
Πως;
1298
01:16:11,792 --> 01:16:13,987
Ξέρεις ακριβώς
πώς με κοιτάς.
1299
01:16:14,552 --> 01:16:15,621
Ποιος νοιάζεται;
1300
01:16:17,112 --> 01:16:21,742
το κάνω. Δεν είμαι πια γυναίκα σου.
Ή ξέχασες;
1301
01:16:37,712 --> 01:16:39,748
Θα είμαι ειλικρινής μαζί σας παιδιά.
1302
01:16:40,392 --> 01:16:41,302
Αυτή η σύμβαση,
1303
01:16:41,752 --> 01:16:44,027
μιλώντας σχετικά, είναι χάλια.
Αν είχες καθιερωθεί
1304
01:16:44,152 --> 01:16:46,712
μουσικοί θα το πετάξεις πίσω
στο πρόσωπό μου.
1305
01:16:47,112 --> 01:16:50,070
Αλλά ξεκινάς
και είναι λογικό.
1306
01:16:52,152 --> 01:16:55,269
Διαρκεί τρία χρόνια.
Εκείνο το διάστημα
1307
01:16:55,432 --> 01:16:57,150
η εταιρεία κατέχει την εργασία σας.
1308
01:16:57,592 --> 01:16:58,991
-Όλα αυτά;
-Όλα αυτά.
1309
01:16:59,152 --> 01:17:01,666
Τίποτα δεν γίνεται χωρίς
τη συγκατάθεση της εταιρείας.
1310
01:17:01,832 --> 01:17:04,187
Αυτό πρέπει να είναι απολύτως σαφές.
1311
01:17:04,472 --> 01:17:06,463
-Με ακολουθείς;
-Πάρε με από εδώ
1312
01:17:06,632 --> 01:17:08,782
και θα σε ακολουθήσω οπουδήποτε.
1313
01:17:09,672 --> 01:17:13,221
Από τη στιγμή που φεύγουμε από την Αβάνα,
και κατά τους πρώτους έξι μήνες,
1314
01:17:13,392 --> 01:17:16,225
η εταιρεία θα φροντίσει για εσάς.
Στη Μαδρίτη θα έχετε
1315
01:17:16,392 --> 01:17:18,269
δωμάτιο και διατροφή
και ξοδεύοντας χρήματα.
1316
01:17:18,432 --> 01:17:20,548
Μετά από έξι μήνες,
είσαι μόνος σου.
1317
01:17:21,592 --> 01:17:22,707
Με τι λεφτά;
1318
01:17:22,872 --> 01:17:24,271
Η περικοπή των κερδών σας από συναυλίες.
1319
01:17:24,472 --> 01:17:25,700
Ποια είναι η περικοπή μας;
1320
01:17:25,872 --> 01:17:28,864
25 τοις εκατό τον πρώτο χρόνο.
Αυξάνεται ετησίως έως και 60 τοις εκατό.
1321
01:17:29,032 --> 01:17:31,671
-Αρκεί αυτό για να ζήσεις;
- Όχι στην αρχή,
1322
01:17:32,152 --> 01:17:34,791
αλλά νομίζω ότι θα είσαι καλά
σε χρόνο μηδέν.
1323
01:17:34,952 --> 01:17:36,829
Απλά προσέξτε τα έξοδά σας.
1324
01:17:37,312 --> 01:17:39,985
Ας συνεχίσουμε.
Δεν θα καταβληθούν δικαιώματα
1325
01:17:40,152 --> 01:17:42,507
μέχρι την ηχογράφηση και το μάρκετινγκ
καλύπτονται τα έξοδα.
1326
01:17:42,632 --> 01:17:45,271
-Δηλαδή πληρώνουμε την ηχογράφηση;
-Φυσικά.
1327
01:17:45,432 --> 01:17:46,865
Σας παρουσιάζουμε τα χρήματα.
1328
01:17:47,032 --> 01:17:48,021
Είναι η επένδυσή μας,
1329
01:17:48,192 --> 01:17:49,750
παίρνουμε το ρίσκο.
1330
01:17:49,992 --> 01:17:51,823
Ποιος αποφασίζει πότε
καλύπτονται τα έξοδα;
1331
01:17:52,672 --> 01:17:56,460
Η εταιρεία προφανώς.
Αλλά μπορείτε να ζητήσετε πληροφορίες.
1332
01:17:56,632 --> 01:17:59,908
Και τέλος, κατά τη διάρκεια αυτών
τρία χρόνια συμβόλαιο,
1333
01:18:00,032 --> 01:18:03,149
50 τοις εκατό των
τα δικαιώματα σύνταξης
1334
01:18:03,312 --> 01:18:06,145
- πήγαινε στην εταιρεία.
-Τι μας μένει;
1335
01:18:06,312 --> 01:18:09,668
Περιμένεις να περάσουμε τρία χρόνια
ζεις για την εταιρεία σου;
1336
01:18:09,832 --> 01:18:12,187
Πάντα ήμασταν φτωχοί, φίλε.
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση.
1337
01:18:12,352 --> 01:18:13,865
Κανείς δεν πλουτίζει από τη δουλειά μου.
1338
01:18:14,032 --> 01:18:15,226
Όποιος ποτέ δεν θέλει
1339
01:18:15,352 --> 01:18:17,468
προς εκμετάλλευση
απλά δεν μπορεί να υπογράψει.
1340
01:18:17,632 --> 01:18:19,782
Εντάξει, ας μείνουμε ήρεμοι.
1341
01:18:20,552 --> 01:18:24,784
Η εταιρεία μου θέλει να επενδύσει σε εσάς.
Θα εγγυηθούν ένα ρεκόρ το χρόνο
1342
01:18:24,912 --> 01:18:26,789
για κάθε ομάδα και ένα μόνο
1343
01:18:26,912 --> 01:18:28,903
με βάση την κάθε ομάδα
απόδοση.
1344
01:18:29,072 --> 01:18:33,270
Δεν μπορούμε να διαπραγματευτούμε ούτε το editorial
δικαιώματα; Το 50 τοις εκατό είναι αρκετά υψηλό.
1345
01:18:34,232 --> 01:18:35,506
Θα παραπονιόταν αν
1346
01:18:35,672 --> 01:18:37,822
βιδώθηκε με βαζελίνη.
1347
01:18:37,992 --> 01:18:39,186
Θέλεις να πονέσει.
1348
01:18:40,832 --> 01:18:41,708
Παιδιά,
1349
01:18:42,072 --> 01:18:45,701
άκουσε. Η συμβουλή μου είναι
μην μένεις σε
1350
01:18:45,872 --> 01:18:48,022
τις λεπτομέρειες της σύμβασης.
Εξετάστε τις δυνατότητες
1351
01:18:48,192 --> 01:18:51,867
σου ανοίγει. Όλοι οι μουσικοί
πρέπει να ξεκινήσει από κάπου.
1352
01:18:52,032 --> 01:18:55,149
Είναι εκεί έξω και περιμένουν,
ονειρεύεται να τον ανακαλύψουν
1353
01:18:55,312 --> 01:18:57,348
από κάποιον που θα τα παράγει.
1354
01:18:57,512 --> 01:18:59,946
Αυτό είναι αυτή η εταιρεία
σας προσφέρει.
1355
01:19:00,112 --> 01:19:03,309
Πρέπει λοιπόν να είμαστε ευγνώμονες
από πάνω του.
1356
01:19:03,672 --> 01:19:05,628
Γιατί όχι;
Σε ένα βαθμό, ναι.
1357
01:19:05,792 --> 01:19:07,703
Ειλικρινά, εξαρτόμαστε από αυτούς
1358
01:19:07,872 --> 01:19:09,544
-και δεν εξαρτώνται από εμάς.
-Όχι ακριβώς.
1359
01:19:09,712 --> 01:19:12,272
Εκμεταλλεύονται
της κατάστασής μας.
1360
01:19:12,432 --> 01:19:14,787
-Δεν ξέρεις τι λες.
-Και το κάνεις;
1361
01:19:14,952 --> 01:19:17,625
Ίσως έχετε
ένα πιο ζουμερό συμβόλαιο
1362
01:19:17,752 --> 01:19:20,186
- από ότι κάνουμε.
-Φίλε, μην πας εκεί.
1363
01:19:20,352 --> 01:19:22,024
Εύκολα παιδιά. Μπορείτε να πείτε
1364
01:19:22,192 --> 01:19:24,752
ό,τι θέλεις,
αλλά μην αγχώνεσαι.
1365
01:19:24,912 --> 01:19:26,630
Κάποια άλλα σχόλια;
1366
01:19:27,632 --> 01:19:28,542
Αντρών.
1367
01:19:29,232 --> 01:19:32,030
Όλοι γνωρίζουμε το συμβόλαιο
δεν είναι τίποτα το ιδιαίτερο
1368
01:19:32,432 --> 01:19:34,548
αλλά είναι ευκαιρία
Δεν μπορώ να αγνοήσω.
1369
01:19:34,712 --> 01:19:38,068
-Δεν υπάρχουν άλλοι;
- Γκόρκι, πρέπει να κατέβω
1370
01:19:38,232 --> 01:19:41,304
αυτό το νησί.
Δεν αντέχω άλλο.
1371
01:19:41,672 --> 01:19:43,264
Θα τα έκανα όλα δωρεάν.
1372
01:19:43,432 --> 01:19:45,866
Αυτό είναι μαλακία.
1373
01:19:46,272 --> 01:19:47,500
Αξίζουμε να μας περιποιηθούν
1374
01:19:47,672 --> 01:19:49,185
- έτσι.
-Ρούι.
1375
01:19:50,392 --> 01:19:52,747
Είσαι τρομερά ήσυχος.
1376
01:19:52,992 --> 01:19:54,550
Τι στο διάολο να πει;
1377
01:19:55,872 --> 01:19:57,066
Εντάξει, φίλε.
1378
01:19:57,232 --> 01:19:59,063
Θα μπορούσε να μας δώσει ο Ρούι
1379
01:19:59,232 --> 01:20:02,144
τη γνώμη του
αυτό το γενναιόδωρο συμβόλαιο;
1380
01:20:03,512 --> 01:20:07,141
-Είναι καλύτερα από το τίποτα.
-Όχι πολύ ενθουσιώδης.
1381
01:20:07,312 --> 01:20:08,665
Χρειάζεται περισσότερη εξάσκηση.
1382
01:20:09,472 --> 01:20:10,985
Όχι, δεν φαίνεται
πολύ πεπεισμένος.
1383
01:20:11,912 --> 01:20:13,140
Επειδή δεν είμαι.
1384
01:20:13,512 --> 01:20:15,423
Θα μπορούσε ο Ρούι να εξηγήσει
1385
01:20:15,592 --> 01:20:17,389
η έλλειψη ενθουσιασμού του;
1386
01:20:17,552 --> 01:20:18,428
Προσωπικά θέματα.
1387
01:20:18,592 --> 01:20:20,025
Σκατά, ας απαντήσει!
1388
01:20:20,472 --> 01:20:21,541
Ο Θεός να το κάνει, Γκόρκι!
1389
01:20:22,072 --> 01:20:25,303
-Το παρακάνεις.
-Εσείς είστε αυτοί που το παρακάνετε.
1390
01:20:25,872 --> 01:20:28,022
Θέλεις να είμαστε
πολιτικά παιχνίδια,
1391
01:20:28,192 --> 01:20:29,705
να δουλεύω για squat...
1392
01:20:30,232 --> 01:20:32,427
και πρέπει να χαμογελάμε γι' αυτό.
1393
01:20:33,392 --> 01:20:35,508
Δεν πεινάμε εδώ, αδερφέ.
1394
01:20:35,832 --> 01:20:38,187
πεινάμε,
αλλά θα φάω ένα τούβλο
1395
01:20:38,312 --> 01:20:39,904
πριν κάνω κάποια παρέα πλούσια.
1396
01:20:40,152 --> 01:20:41,710
Αυτό σημαίνει ότι δεν θα υπογράψετε;
1397
01:20:42,632 --> 01:20:45,908
Μπορείς να το πεις πιο δυνατά, Μάρτα.
Όχι όμως πιο ξεκάθαρο.
1398
01:20:49,232 --> 01:20:51,063
Μπορείτε να μας δώσετε ένα δεύτερο;
1399
01:20:52,512 --> 01:20:54,980
Ευχαριστώ. Άσε μας, Ρομπέρ.
1400
01:20:59,272 --> 01:21:02,344
Το περίμενα από τον Γκόρκι,
αλλά όχι από σένα.
1401
01:21:02,792 --> 01:21:04,510
Μας θεωρώ φίλους.
σε ρωταω
1402
01:21:04,672 --> 01:21:07,140
-για να το σκεφτώ καλά.
-Έχω, Μάρτα.
1403
01:21:07,272 --> 01:21:10,582
Η σύμβαση είναι καταχρηστική
και τα σχέδιά σου για εμάς είναι μαλακίες.
1404
01:21:10,752 --> 01:21:13,585
Ξέρω ότι είναι χάλια αλλά
είναι ό,τι καλύτερο μπορώ να κάνω προς το παρόν.
1405
01:21:13,752 --> 01:21:17,347
Ίσως μια φορά στην Ισπανία η Μάρτα μπορεί
διαπραγματευτείτε για εσάς στο πλάι.
1406
01:21:17,552 --> 01:21:19,031
Δεν έχεις καμία πιθανότητα εδώ.
1407
01:21:19,672 --> 01:21:20,548
Ruy.
1408
01:21:22,872 --> 01:21:24,100
Αν δεν υπογράψεις,
1409
01:21:24,792 --> 01:21:26,350
Ούτε ο Τίτο μπορεί να πάει.
1410
01:21:28,752 --> 01:21:31,346
Θα είμαστε καλά, μην ανησυχείς.
1411
01:21:35,832 --> 01:21:39,222
-Κάνεις τεράστιο λάθος.
-Ίσως, αλλά νιώθω υπέροχα.
1412
01:21:39,672 --> 01:21:41,185
Πώς είναι αυτό για ένα κακό συμβόλαιο;
1413
01:21:41,392 --> 01:21:43,860
-Καμία.
-Έχω προδώσει πολύ κόσμο.
1414
01:21:44,472 --> 01:21:45,791
Συμπεριλαμβανομένου του εαυτού μου.
1415
01:21:45,952 --> 01:21:49,024
Αλλά ποτέ η μουσική μου.
Είναι το μόνο αληθινό πράγμα που έχω.
1416
01:21:50,672 --> 01:21:52,230
Μια πολύ συγκινητική ομιλία.
1417
01:21:52,352 --> 01:21:55,662
Ελπίζω να είσαι καλά στο κρεβάτι,
γαμημένο ηλίθιο. Σε λίγους μήνες
1418
01:21:55,832 --> 01:21:59,825
θα θυμάσαι σήμερα
και συνειδητοποίησε πόσο ανόητος ήσουν.
1419
01:21:59,952 --> 01:22:03,661
Θα επιστρέψετε στην ουρά περιμένοντας
θα έρθει ένας νέος παραγωγός.
1420
01:22:03,792 --> 01:22:08,149
Ίσως του αρέσουν μουλάτο όπως εσύ
και θα είναι ο κώλος σου την επόμενη φορά,
1421
01:22:08,312 --> 01:22:09,301
δωρεάν!
1422
01:22:09,472 --> 01:22:10,871
Ρούι, σε παρακαλώ.
1423
01:22:12,072 --> 01:22:15,428
Θα έπρεπε να σε χτυπήσω
στο πρόσωπο, ο Λορέντζο.
1424
01:22:36,432 --> 01:22:38,627
-Αδερφέ με τσάκωσες.
-Λυπάμαι.
1425
01:22:40,232 --> 01:22:41,745
Γιατί το έκανες αυτό;
1426
01:22:42,672 --> 01:22:44,310
Ήταν ένα άθλιο συμβόλαιο.
1427
01:22:44,552 --> 01:22:46,668
-Σκατά για ποιον;
-Για όλους.
1428
01:22:46,832 --> 01:22:49,107
Γιατί δεν μου μίλησες;
Ξέρεις πόσο πολύ θέλω να φύγω.
1429
01:22:49,632 --> 01:22:52,385
Αν είμαστε καλά,
θα έχουμε πολλές ευκαιρίες.
1430
01:22:52,552 --> 01:22:53,905
Είσαι τόσο αφελής!
1431
01:22:54,672 --> 01:22:56,071
Νομίζεις επιτυχία
1432
01:22:56,232 --> 01:22:59,144
προέρχεται από ταλέντο;
Μαλακίες! Η επιτυχία είναι να γνωρίζεις
1433
01:22:59,312 --> 01:23:02,110
πότε να ρίξεις την ευκαιρία σου,
με ακούς;
1434
01:23:02,272 --> 01:23:05,070
Στην Κούβα είναι έτσι,
χαζό μουλάτο.
1435
01:23:05,232 --> 01:23:06,426
Αυτό δεν είναι αλήθεια.
1436
01:23:06,712 --> 01:23:08,111
Βγες από το αυτοκίνητό μου.
1437
01:23:08,232 --> 01:23:10,427
Κοίτα, μπορεί να είμαι χαζός μουλάτος...
1438
01:23:10,592 --> 01:23:12,344
-Ναι;
-Μα δεν είμαι πόρνη.
1439
01:23:12,872 --> 01:23:13,782
Βγαίνω.
1440
01:23:14,232 --> 01:23:15,631
Εσύ και εγώ τελειώσαμε.
1441
01:23:15,832 --> 01:23:16,628
Βγαίνω.
1442
01:23:17,712 --> 01:23:19,111
Φύγε, διάολε!
1443
01:23:29,592 --> 01:23:30,707
Γαμώ!
1444
01:23:32,552 --> 01:23:34,702
Τίποτα σε αυτή τη χώρα δεν λειτουργεί!
1445
01:23:37,232 --> 01:23:39,268
Θα μας ταΐζαν για 6 μήνες.
1446
01:23:39,432 --> 01:23:43,471
Έξι μήνες μακριά από αυτό το γαμημένο
πεισματάρικο αυτοκίνητο που μου κατέστρεψε τη ζωή.
1447
01:23:43,632 --> 01:23:46,226
Έξι μήνες πραγματικής ζωής, φτου!
1448
01:23:46,552 --> 01:23:48,861
Τι ήταν λάθος
με αυτό το συμβόλαιο;
1449
01:23:49,032 --> 01:23:52,104
Είμαστε καλύτερα εδώ;
Πες μου, είμαστε;
1450
01:23:52,272 --> 01:23:53,830
Σίγουρα είμαστε.
Έχουμε τη συναυλία μας.
1451
01:23:53,992 --> 01:23:56,586
-Γάμα τη συναυλία!
-Ήταν βρικόλακες.
1452
01:23:57,072 --> 01:23:58,551
Θα μας είχαν ρουφήξει στεγνά.
1453
01:23:58,712 --> 01:24:00,543
Αλλά θα ήμασταν στην Ισπανία,
χαζό σκατά.
1454
01:24:00,912 --> 01:24:02,027
Στην Ισπανία!
1455
01:24:02,592 --> 01:24:04,344
Θα τα καταφέρναμε μόνοι μας.
1456
01:24:04,512 --> 01:24:07,902
Είσαι χαζός. Θα είχαν
μας μήνυσε για παραβίαση της σύμβασης.
1457
01:24:08,072 --> 01:24:09,949
Τρία χρόνια ως σκλάβοι τους!
1458
01:24:10,112 --> 01:24:12,421
Ποιανού σκλάβοι είμαστε εδώ;
1459
01:24:12,712 --> 01:24:14,543
Κανένας. Το δικό μας.
1460
01:24:14,712 --> 01:24:17,784
Γάμησέ σε, Ρούι. Λύστε με
τις ομιλίες σας. Τους βαρέθηκα.
1461
01:24:18,312 --> 01:24:20,507
Φίλε, θα βρούμε τρόπο.
1462
01:24:20,672 --> 01:24:24,824
Θέλω να φύγω από εδώ. Είμαι 28 και έχω
δεν έφυγα ποτέ από αυτό το καταραμένο νησί!
1463
01:24:24,952 --> 01:24:26,829
-Εύκολο αδερφέ.
-Γάμησέ το!
1464
01:24:27,792 --> 01:24:29,350
Έναν ολόκληρο μήνα φιλιά
1465
01:24:29,512 --> 01:24:33,221
τα γαϊδούρια τους και ακριβώς πότε
τα έχουμε, έλα μαζί
1466
01:24:33,392 --> 01:24:35,860
-και βιδώστε το.
-Τότε προχώρα.
1467
01:24:36,032 --> 01:24:38,705
Πήγαινε να υπογράψεις το καταραμένο τους συμβόλαιο
αν αυτό θέλεις.
1468
01:24:38,872 --> 01:24:41,022
Όχι χωρίς εσένα, ρε κούκλα.
1469
01:24:41,192 --> 01:24:42,864
Έρχεσαι μαζί μου!
1470
01:24:43,032 --> 01:24:45,148
Δεν θέλω να πάω μόνος,
φτου!
1471
01:24:45,992 --> 01:24:47,789
Κανένας γαμημένος τρόπος!
1472
01:24:49,512 --> 01:24:51,787
Γαμώ! Γαμώ!
1473
01:25:01,552 --> 01:25:02,780
Όχι και τόσο τραχύ!
1474
01:25:02,952 --> 01:25:04,465
Αυτό δεν ήταν τραχύ.
1475
01:25:05,552 --> 01:25:07,144
Έλα, πονάει.
1476
01:25:08,352 --> 01:25:11,742
Μείνε ακίνητος. Τα παιδιά σας
συμπεριφέρονται καλύτερα από εσάς.
1477
01:25:12,352 --> 01:25:14,183
Ακυρώνω τη συναυλία.
1478
01:25:14,352 --> 01:25:16,229
Μόνο 5 μέρες έμειναν;
1479
01:25:16,392 --> 01:25:18,667
Χωρίς τον Τίτο δεν υπάρχει συναυλία.
1480
01:25:19,232 --> 01:25:20,745
Τραγουδήστε τα δικά σας τραγούδια.
1481
01:25:20,912 --> 01:25:24,621
Δεν υπάρχουν.
Τα γράψαμε όλα μαζί.
1482
01:25:25,992 --> 01:25:29,541
Θα το έχει ξεπεράσει μέχρι αύριο
και θα γίνετε πάλι φίλοι.
1483
01:25:29,712 --> 01:25:31,543
Δεν ξέρω για αυτό.
1484
01:25:31,712 --> 01:25:34,021
Τα παιδιά σας είναι ενθουσιασμένα
για τη συναυλία.
1485
01:25:34,272 --> 01:25:37,070
Θέλουν 20 εισιτήρια
για τους φίλους τους.
1486
01:25:37,232 --> 01:25:40,030
-Πάρτε τους τουλάχιστον δέκα.
-Δεν υπάρχει συναυλία.
1487
01:25:40,912 --> 01:25:44,905
Κάνε ότι θέλεις,
αλλά μετά από όλα τα έχετε βάλει σε αυτό
1488
01:25:45,352 --> 01:25:47,502
Νομίζω ότι είναι αρκετά ηλίθιο.
1489
01:25:48,312 --> 01:25:50,189
Δεν είναι μόνο η συναυλία.
1490
01:25:50,352 --> 01:25:53,901
Όταν γράφω ένα τραγούδι είναι σαν
ξέρει τι ψάχνω.
1491
01:25:54,512 --> 01:25:55,740
Καταλαβαίνεις;
1492
01:25:55,912 --> 01:25:59,427
Καταλαβαίνω τέλεια.
Αλλά είσαι μόνος σου τώρα.
1493
01:25:59,592 --> 01:26:01,469
Ή θα σταματήσετε τη μουσική;
1494
01:26:01,632 --> 01:26:05,147
Αντιμετωπίστε το.
Αυτό είναι το θέμα της ζωής.
1495
01:26:05,392 --> 01:26:08,748
Ο καθένας ακολουθεί τον δικό του δρόμο.
Εσύ χωρίς αυτόν,
1496
01:26:09,472 --> 01:26:10,985
και εγώ χωρίς εσένα.
1497
01:26:13,712 --> 01:26:16,021
Μίλα του.
Μάλλον το έχει ξεπεράσει τώρα.
1498
01:26:17,072 --> 01:26:18,630
Θα έχει αλλάξει γνώμη.
1499
01:26:18,792 --> 01:26:20,623
-Θα πάω μαζί σου.
-Το μυαλό του δεν θα αλλάξει.
1500
01:26:20,792 --> 01:26:23,101
Τίτο, αρκετά βιδώνω.
1501
01:26:23,992 --> 01:26:26,631
Θα το ξεχάσω
τι συνέβη με τον Λορέντζο.
1502
01:26:26,912 --> 01:26:28,345
Απλά πείστε τον.
1503
01:26:28,512 --> 01:26:32,391
Είναι η μόνη σου ευκαιρία να φύγεις.
Είναι στο χέρι σου.
1504
01:26:33,112 --> 01:26:34,989
Κάνεις λάθος Μάρτα.
1505
01:26:35,792 --> 01:26:38,260
Χωρίς εμένα,
δεν υπάρχει έργο.
1506
01:26:38,752 --> 01:26:41,220
Θα σας αναφέρω όλους.
1507
01:26:42,072 --> 01:26:43,585
Δεν έχω να χάσω τίποτα.
1508
01:26:43,752 --> 01:26:45,265
Θα τα βγάλεις όλους.
1509
01:26:45,632 --> 01:26:49,147
Αν δεν πάω εγώ, κανείς δεν πάει.
Δεν θα τους συμβεί τίποτα.
1510
01:26:49,312 --> 01:26:51,303
-Μα θα ήσουν βιδωμένος.
-Δεν θα το έκανες.
1511
01:26:51,912 --> 01:26:54,062
Δεν θα το έκανα; Δοκίμασέ με.
1512
01:26:55,232 --> 01:26:56,585
Είσαι τρελός;
1513
01:26:57,392 --> 01:26:59,508
Σύντροφε μάνατζερ!
1514
01:26:59,952 --> 01:27:01,351
πες μου, Εστρελίτα.
1515
01:27:01,472 --> 01:27:03,144
Ο φίλος μας είναι εδώ
για τη συναυλία.
1516
01:27:05,552 --> 01:27:06,621
Είσαι ακριβώς στην ώρα σου.
1517
01:27:07,432 --> 01:27:11,710
Μην κουνηθείς, μείνε εκεί.
Σας έχω μια έκπληξη.
1518
01:27:12,272 --> 01:27:14,263
Χούλιο, σκότωσε τα φώτα!
1519
01:27:16,112 --> 01:27:17,784
Δεν είναι μεγάλη υπόθεση,
1520
01:27:17,952 --> 01:27:20,102
-αλλά προσπαθήσαμε.
-Κουρτίνα!
1521
01:27:21,392 --> 01:27:24,941
Ο σύντροφος διευθυντής έπρεπε να παλέψει
το μισό Υπουργείο Πολιτισμού.
1522
01:27:25,312 --> 01:27:27,143
-Εστρελίτα...
-Αν ήμουν εγώ,
1523
01:27:27,712 --> 01:27:31,421
Θα είχα κλείσει το θέατρο.
Ας καταρρεύσει το καταραμένο
1524
01:27:31,592 --> 01:27:33,230
-αν δεν το φτιάξουν.
-Εστρελίτα!
1525
01:27:33,392 --> 01:27:35,269
Κάντε το σωστά
ή μην το κάνεις καθόλου.
1526
01:27:35,432 --> 01:27:36,308
Χούλιο!
1527
01:27:36,792 --> 01:27:37,622
Φώτα!
1528
01:27:40,952 --> 01:27:42,829
Λοιπόν; Τι πιστεύεις;
1529
01:27:43,192 --> 01:27:45,069
Όμορφο, έτσι δεν είναι;
1530
01:27:45,232 --> 01:27:47,063
Φαίνεται πραγματικά υπέροχο.
1531
01:27:47,232 --> 01:27:49,871
Αλλά έλα κάτω, Ρεν.
Έχω κάτι σημαντικό
1532
01:27:50,032 --> 01:27:51,465
- να συζητήσουμε.
-Φυσικά.
1533
01:27:51,632 --> 01:27:52,587
Όχι.
1534
01:27:53,072 --> 01:27:56,781
-Υπάρχει και κάτι ακόμα.
-Έτσι είναι, παραλίγο να το ξεχάσω.
1535
01:27:56,952 --> 01:27:58,021
Έχω άλλη μια έκπληξη.
1536
01:27:58,712 --> 01:28:00,225
Προτιμώ να μιλήσω πρώτα μαζί σου.
1537
01:28:00,712 --> 01:28:02,668
Για ένα δευτερόλεπτο αγόρι μου.
1538
01:28:03,712 --> 01:28:06,021
Χούλιο, χαμήλωσε τα φώτα της σκηνής!
1539
01:28:06,352 --> 01:28:07,421
Κάντο, Χούλιο!
1540
01:28:09,152 --> 01:28:10,028
Λοιπόν;
1541
01:28:10,432 --> 01:28:13,629
Ο καλύτερος προβολέας
σε όλη την Κούβα.
1542
01:28:14,392 --> 01:28:16,269
Αυτός ο Χούλιο είναι μια ιδιοφυΐα.
1543
01:28:16,432 --> 01:28:18,787
Ξέρεις την τελευταία φορά
χρησιμοποιήθηκε αυτός ο εξοπλισμός;
1544
01:28:18,952 --> 01:28:22,024
Πριν από πέντε χρόνια.
Και εκεί είναι όλα δικά σου.
1545
01:28:22,352 --> 01:28:25,105
Είναι τόσο υπέροχα εδώ πάνω.
1546
01:28:25,432 --> 01:28:28,230
Φανταστείτε το με πλήθος.
1547
01:28:29,072 --> 01:28:32,985
Βγάζω σπυράκια χήνας
απλά το σκέφτομαι.
1548
01:28:35,952 --> 01:28:37,783
Τι ήθελες να μου πεις;
1549
01:28:38,232 --> 01:28:41,030
Δεν μπορούσαμε να πάρουμε τα χρήματα.
1550
01:28:42,192 --> 01:28:44,069
Πρέπει να ακυρώσουμε τη συναυλία.
1551
01:28:48,512 --> 01:28:50,662
Θα το δούμε!
1552
01:28:51,752 --> 01:28:52,582
Λουζ Μαρία;
1553
01:28:53,112 --> 01:28:55,262
-Πώς πάει, γέροντα;
-Εδώ είμαι.
1554
01:28:55,632 --> 01:28:57,941
Όπως λένε,
η παράσταση πρέπει να συνεχιστεί.
1555
01:28:58,872 --> 01:29:02,228
Ο φίλος μου εδώ θα πάει
να μας δώσει ένα χέρι. Πες στον Chari
1556
01:29:02,352 --> 01:29:04,912
αυτό που χρειάζεστε.
Θα μας δώσει τα λεφτά
1557
01:29:05,072 --> 01:29:07,267
αν της ξανακάνουμε καμπαρέ.
Πόσες νύχτες
1558
01:29:07,432 --> 01:29:09,024
-είπες;
-Τεν, Λουζ Μαρία.
1559
01:29:09,152 --> 01:29:10,346
Χρειαζόμαστε περισσότερα ρεπερτόρια.
1560
01:29:11,112 --> 01:29:12,670
Γιαγιά, δεν μπορώ να το κάνω.
1561
01:29:13,552 --> 01:29:15,747
Σίγουρα μπορείς.
Ποιος θα σε σταματήσει;
1562
01:29:21,632 --> 01:29:22,747
Μπορώ να τα κάνω όλα.
1563
01:29:22,912 --> 01:29:25,551
Μπορεί να είμαι μικρός
αλλά δεν ρουφάω τον αντίχειρά μου.
1564
01:29:25,712 --> 01:29:26,622
Όχι.
1565
01:29:26,872 --> 01:29:30,581
Ratrapper του δρόμου,
ρούμι rompin'robber,
1566
01:29:31,032 --> 01:29:33,990
τρέχοντας στον πεζόδρομο.
1567
01:29:34,112 --> 01:29:38,151
Ο αρουραίος κλέβει ρούμι
γιατί υπάρχει τυρί στο κελάρι.
1568
01:29:41,712 --> 01:29:44,784
Ο κουνάει τα χέρια του για να κλέψει,
1569
01:29:44,952 --> 01:29:47,910
να μην δουλεύω.
Χρησιμοποιώ το δικό μου για να ζωγραφίζω,
1570
01:29:48,072 --> 01:29:49,585
παίξτε και πετάξτε.
1571
01:29:49,752 --> 01:29:51,470
Και να πάρω μια αγκαλιά τη μαμά μου
1572
01:29:51,632 --> 01:29:53,463
ή ο πατέρας μου.
1573
01:29:53,712 --> 01:29:55,225
Να μην κλέβεις, αδερφέ.
1574
01:29:55,392 --> 01:29:57,223
Αυτό θα κάνει το πρόσωπό σας να βρωμάει.
1575
01:29:57,392 --> 01:29:59,860
Ο ράπερ αρουραίος του δρόμου
παίζει σκληρά,
1576
01:29:59,992 --> 01:30:01,869
πηδώντας από τοίχο σε τοίχο
1577
01:30:02,032 --> 01:30:04,148
Στο κελάρι. Δεν είναι βάτραχος,
1578
01:30:05,072 --> 01:30:06,630
είναι καγκουρό.
1579
01:30:09,112 --> 01:30:13,310
Θα έρθει η ώρα του αρουραίου,
ο δρόμος του θα τον παρασύρει.
1580
01:30:14,072 --> 01:30:15,630
Ίσως μια βροχερή νύχτα
1581
01:30:15,792 --> 01:30:17,669
ή κάτω από πανσέληνο
ή αστέρια...
1582
01:30:17,832 --> 01:30:20,824
Αλλά θα καταλήξει ολομόναχος,
θα πέσει
1583
01:30:20,992 --> 01:30:23,950
σαν καρφίτσα μπόουλινγκ,
σαν ταύρος
1584
01:30:24,072 --> 01:30:27,428
σε ταυρομαχία.
Μπορείτε να ακούσετε έναν αναστεναγμό...
1585
01:30:27,712 --> 01:30:30,021
Φτωχός αρουραίος!
1586
01:30:30,672 --> 01:30:32,708
Μπορώ να τα κάνω όλα.
1587
01:30:32,872 --> 01:30:35,670
Μπορεί να είμαι μικρός
αλλά δεν ρουφάω τον αντίχειρά μου.
1588
01:30:35,832 --> 01:30:36,742
Όχι!
1589
01:30:39,112 --> 01:30:42,184
Μπαμπά, αν ο Τίτο πάει στην Ισπανία
και μένεις εδώ,
1590
01:30:42,312 --> 01:30:43,870
δεν θα τραγουδήσεις
πια μαζί;
1591
01:30:44,032 --> 01:30:46,944
-Ναι, λίγο πολύ.
-Αυτό είναι χάλια!
1592
01:30:48,032 --> 01:30:51,422
Συμβαίνει πάντα όταν οι άνθρωποι
είναι πολύ καιρό μαζί.
1593
01:30:51,592 --> 01:30:52,581
Χωρίζουν
1594
01:30:52,752 --> 01:30:55,630
και να ακολουθήσουν τον δρόμο τους.
1595
01:30:55,792 --> 01:30:58,431
Αυτό σημαίνει ότι ο Τίτο δεν θα έρθει;
κάμπινγκ στην παραλία;
1596
01:30:58,552 --> 01:30:59,302
Όχι, δεν θα το κάνει.
1597
01:30:59,752 --> 01:31:02,744
-Ποιος θα μας πάρει;
-Ο άντρας της θείας Μπέτυ.
1598
01:31:02,912 --> 01:31:03,822
Ναί!
1599
01:31:04,272 --> 01:31:06,547
Μου αρέσει περισσότερο το αυτοκίνητο του Τίτο.
1600
01:31:06,712 --> 01:31:09,784
Ξέρω, μωρό μου.
Δεν μπορώ να πάω για κάμπινγκ μαζί σου.
1601
01:31:09,952 --> 01:31:10,987
Γιατί όχι;
1602
01:31:11,152 --> 01:31:14,064
Γιατί πρέπει να δουλέψω
στο κλαμπ του Chari με τη Λουζ Μαρία.
1603
01:31:14,792 --> 01:31:17,465
Η αυριανή συναυλία είναι ακριβή
και πρέπει να το πληρώσω.
1604
01:31:18,352 --> 01:31:20,661
Έλα, περάστε τη μέρα μαζί μας.
1605
01:31:20,832 --> 01:31:24,063
Θα βάλουμε φωτιά
όπως την προηγούμενη φορά
1606
01:31:24,232 --> 01:31:27,429
και θα τραγουδήσω
«Ράπερ αρουραίος του δρόμου».
1607
01:31:27,592 --> 01:31:31,631
Μπορούμε να χρεώσουμε τους τουρίστες στην παραλία
για να καλύψει το καμπαρέ.
1608
01:31:31,792 --> 01:31:33,623
Ανόητο αγοράκι!
1609
01:31:33,792 --> 01:31:36,260
Νομίζεις οι τουρίστες
θα σου δώσει λεφτά;
1610
01:31:36,432 --> 01:31:37,547
Σίγουρα θα το κάνουν.
1611
01:31:37,992 --> 01:31:39,983
Ονειρεύεσαι.
1612
01:31:40,352 --> 01:31:42,946
Θα με πληρώσουν, εντάξει.
1613
01:31:43,112 --> 01:31:45,546
-Ποιος είπε;
-είπε η μαμά.
1614
01:32:07,752 --> 01:32:09,310
Τι πρόβλημα έχεις, αγόρι μου;
1615
01:32:09,792 --> 01:32:11,350
Εύκολα στο πιάνο.
1616
01:32:11,632 --> 01:32:15,341
Εσύ φεύγεις, αλλά εγώ μένω.
Και αυτό είναι το ζωντανό μου.
1617
01:32:15,512 --> 01:32:16,581
Είναι εκτός κλειδιού.
1618
01:32:16,752 --> 01:32:19,141
Τι λες;
Είσαι ο μοναδικός κλειδί.
1619
01:32:20,232 --> 01:32:22,985
Δεν μπορώ να δουλέψω έτσι.
Πρέπει να συντονιστεί.
1620
01:32:23,152 --> 01:32:25,188
Όχι, δεν το κάνει.
Το πιάνο είναι μια χαρά.
1621
01:32:25,352 --> 01:32:28,424
Αν θέλετε να συντονίσετε κάτι, συντονιστείτε.
Γιατί δεν του μιλάς;
1622
01:32:28,592 --> 01:32:31,664
- Δεν υπάρχει τίποτα να πούμε.
-Μην είσαι τόσο μουνί.
1623
01:32:31,912 --> 01:32:35,222
Μίλα του, δούλεψε το.
Είσαι πολύ μεγάλος για αυτές τις βλακείες.
1624
01:32:36,032 --> 01:32:39,308
Δεν είναι χάλια. Σχεδόν με πήρε
αποσύρθηκε από το έργο.
1625
01:32:39,472 --> 01:32:41,986
Αυτός φταίει;
Είναι ο μόνος ένοχος;
1626
01:32:42,152 --> 01:32:43,380
Είναι αυτός που τα παράτησε!
1627
01:32:43,912 --> 01:32:46,551
Διάλεξε το δρόμο του,
και διάλεξες το δικό σου.
1628
01:32:46,712 --> 01:32:50,705
Μετά από τόσα χρόνια;
Δεν θέλω να φύγω χωρίς αυτόν!
1629
01:32:51,632 --> 01:32:52,542
Τότε κοίτα.
1630
01:32:53,072 --> 01:32:55,427
Είναι σωστό αν μπροστά σου,
με ακούς;
1631
01:32:55,592 --> 01:32:58,823
Αν αποφάσισες να φύγεις μια φορά
και για όλους παρ' όλα αυτά,
1632
01:32:58,992 --> 01:33:01,460
τότε προχωρήστε.
Φύγε κιόλας, διάολε!
1633
01:33:01,632 --> 01:33:04,863
Απλά σταμάτα να γκρινιάζεις
για το καταραμένο ταξίδι!
1634
01:33:22,712 --> 01:33:23,827
Τι γίνεται με εσάς;
1635
01:33:27,032 --> 01:33:28,101
Τι γίνεται με εμένα;
1636
01:33:33,952 --> 01:33:36,420
-Τι θα σε κάνουμε;
-Μπορώ να φροντίσω τον εαυτό μου.
1637
01:33:36,592 --> 01:33:39,504
Δεν χρειάστηκα ποτέ κανέναν,
ακούς;
1638
01:33:42,912 --> 01:33:44,345
Ξέχνα με.
1639
01:33:45,112 --> 01:33:46,511
Πήγαινε να γίνεις διάσημος.
1640
01:33:48,032 --> 01:33:50,626
Και να μου στέλνετε μετρητά κάθε μήνα.
1641
01:33:57,712 --> 01:33:58,940
Που πάτε;
1642
01:34:00,392 --> 01:34:02,747
Για να πάρω ένα μπουκάλι ρούμι.
1643
01:34:03,152 --> 01:34:05,302
Το δικό μου έχει σχεδόν εξαντληθεί.
1644
01:34:07,232 --> 01:34:08,790
Πάρε μια ομπρέλα!
1645
01:34:24,472 --> 01:34:26,349
Εντάξει αδερφέ. ήρθε η ώρα.
1646
01:34:26,512 --> 01:34:28,184
Ας φτάσουμε σε αυτό.
1647
01:34:28,432 --> 01:34:29,342
Ερχομαι.
1648
01:34:30,152 --> 01:34:31,062
Πάμε.
1649
01:34:31,392 --> 01:34:33,269
Λοιπόν, πώς φαίνομαι;
1650
01:34:33,912 --> 01:34:36,824
- Ας το ακούσουμε.
-Όπως η βασίλισσα της Αβάνας.
1651
01:34:37,392 --> 01:34:41,067
Θυμήσου, μουλάτο.
Την επόμενη εβδομάδα είσαι δικός μου
1652
01:34:41,432 --> 01:34:43,548
και αν με απογοητεύσεις
Θα βγάλω την περούκα μου
1653
01:34:43,992 --> 01:34:45,550
και κόψτε τις μπάλες σας.
1654
01:34:45,712 --> 01:34:47,509
-Μην ανησυχείς.
-Εντάξει, αγόρια.
1655
01:34:47,672 --> 01:34:51,460
Καλή τύχη! Και να θυμάσαι,
μετά τη συναυλία,
1656
01:34:51,632 --> 01:34:55,386
πάρτι στο Chari's!
Μωρό μου απόψε θα τσακωθούμε!
1657
01:34:55,552 --> 01:34:59,830
Μπορούμε να τραγουδήσουμε φωνητικά υπόκρουση
αν θέλεις. Καλή τύχη!
1658
01:34:59,992 --> 01:35:02,790
-Ελάτε παιδιά.
-Αντίο κορίτσια. Ας βρούμε τις θέσεις μας.
1659
01:35:02,952 --> 01:35:05,102
Συνέχισε, πήγαινε με την Τζούλια.
1660
01:35:05,232 --> 01:35:07,427
-Τι γίνεται με εσένα;
-Πρέπει να βοηθήσω τον μπαμπά.
1661
01:35:07,592 --> 01:35:09,105
Καλή τύχη, μπαμπά.
1662
01:35:09,392 --> 01:35:11,542
Δείξτε τους από τι είστε φτιαγμένοι.
1663
01:35:12,112 --> 01:35:13,386
Προχωρώ.
1664
01:35:13,872 --> 01:35:14,907
Καλή τύχη.
1665
01:35:16,272 --> 01:35:17,341
Εντάξει, κύριοι.
1666
01:35:17,912 --> 01:35:19,186
Είναι ώρα προβολής.
1667
01:35:20,472 --> 01:35:23,862
Ευχαριστώ για όλη τη σκληρή δουλειά σας,
ήταν τραχύ.
1668
01:35:41,912 --> 01:35:42,867
Ποιο πουκάμισο;
1669
01:35:44,752 --> 01:35:46,151
Φορέστε αυτό.
1670
01:35:47,752 --> 01:35:49,583
Θα μπορούσες να γίνεις ο μάνατζέρ μου τώρα.
1671
01:35:50,152 --> 01:35:53,827
Είσαι τρελός. Μετά από αυτή τη συναυλία, εγώ
ποτέ δεν θέλω να δω άλλον μουσικό.
1672
01:35:55,232 --> 01:35:56,631
Παραμένω τριγύρω.
1673
01:35:56,792 --> 01:35:58,623
Θα είμαι εδώ.
1674
01:36:01,472 --> 01:36:02,746
Είναι η μεγάλη σου βραδιά.
1675
01:36:04,232 --> 01:36:05,142
Απολαύστε το.
1676
01:36:14,832 --> 01:36:17,824
Ορίστε η πετσέτα και το νερό σας.
Έχετε ζεσταθεί;
1677
01:36:18,272 --> 01:36:19,148
Αυτή τη στιγμή.
1678
01:36:19,872 --> 01:36:21,703
Βιαστείτε, πλησιάζει η ώρα.
1679
01:37:18,312 --> 01:37:19,870
Είναι γεμάτο, ε;
1680
01:37:20,472 --> 01:37:21,541
Ένα τεράστιο πλήθος.
1681
01:37:22,312 --> 01:37:24,428
Η σκηνή φαίνεται καταπληκτική.
1682
01:37:24,632 --> 01:37:28,671
Οι άνθρωποι που διοικούν το θέατρο
πραγματικά έξω έκαναν οι ίδιοι.
1683
01:37:31,632 --> 01:37:33,623
Και ο Τσάρι πέρασε
με μεγάλο τρόπο.
1684
01:37:34,392 --> 01:37:35,302
Ναι.
1685
01:37:35,952 --> 01:37:39,149
Και η Caridad και μερικοί φίλοι
συνέβαλε.
1686
01:37:40,632 --> 01:37:42,190
Γι' αυτό είναι οι φίλοι.
1687
01:37:45,432 --> 01:37:46,387
Ναι.
1688
01:37:47,992 --> 01:37:49,107
Αυτό είναι σωστό.
1689
01:38:01,432 --> 01:38:03,582
Με χτύπησες δυνατά τις προάλλες.
1690
01:38:03,712 --> 01:38:05,270
Το άξιζες.
1691
01:38:09,552 --> 01:38:12,112
Ανάθεμα, αδερφέ. Η Ισπανία δεν θα είναι
το ίδιο και χωρίς εσένα.
1692
01:38:13,272 --> 01:38:16,344
Μένοντας εδώ μόνος
δεν θα είναι και πολύ διασκεδαστικό.
1693
01:38:18,112 --> 01:38:19,989
Όταν είμαι διάσημος
μην πας να μου ζητήσεις λεφτά
1694
01:38:20,112 --> 01:38:21,989
ή για μια επιστολή πρόσκλησης!
1695
01:38:23,672 --> 01:38:26,550
Και μην πας να με πάρεις τηλέφωνο λέγοντας
«Μου λείπουν το ρύζι και τα φασόλια
1696
01:38:26,712 --> 01:38:28,543
ή τηγανητή μαλάγκα,
1697
01:38:28,672 --> 01:38:30,230
ή η Αβάνα σου..."
1698
01:38:35,672 --> 01:38:36,900
Δώσε μου ένα φιλί.
1699
01:38:37,192 --> 01:38:39,786
Τι;
Κάτσε, φίλε.
1700
01:38:53,192 --> 01:38:54,102
Σκατά.
1701
01:38:58,072 --> 01:38:59,027
Ελάτε.
1702
01:38:59,432 --> 01:39:01,900
Δεν μπορώ να σε αφήσω να έχεις
όλη η δόξα.
1703
01:39:21,752 --> 01:39:23,708
καλησπέρα,
κυρίες και κύριοι.
1704
01:39:24,272 --> 01:39:26,945
Κυρίες και κύριοι,
παιδιά και κούκλες...
1705
01:39:27,112 --> 01:39:31,185
Απόψε, κάτω από μια πανσέληνο,
έχουμε τη χαρά να είμαστε μάρτυρες
1706
01:39:31,352 --> 01:39:35,027
το μουσικό ντεμπούτο του
ένα από τα δικά μας νέα αστέρια.
1707
01:39:35,392 --> 01:39:38,464
Κυρίες και κύριοι,
αγαπητή οικογένεια, όλη η Κούβα...
1708
01:39:39,512 --> 01:39:41,070
Ρούι Σάντος!
1709
01:39:44,232 --> 01:39:45,745
Και η συμπρωταγωνίστρια,
1710
01:39:45,912 --> 01:39:48,107
ή να πω το άλλο αστέρι,
1711
01:39:48,272 --> 01:39:50,228
αφού είναι ξανά μαζί...
1712
01:39:50,512 --> 01:39:53,788
Και οι δυο τους μαζί
είναι σαν ένα...
1713
01:39:54,352 --> 01:39:58,425
ακόμα κι αν είναι οι μεγαλύτερες
ταραχοποιοί σε όλη την Αβάνα...
1714
01:39:58,832 --> 01:40:01,027
Κυρίες και κύριοι,
σου δίνω...
1715
01:40:01,192 --> 01:40:03,945
Ρουί Σάντος και Τίτο Γκαρσία!
1716
01:40:05,152 --> 01:40:06,426
Πηγαίνετε να τα πάρετε, παιδιά!
1717
01:40:11,752 --> 01:40:13,265
Καλησπέρα, Αβάνα!
1718
01:40:14,792 --> 01:40:15,702
Απόψε
1719
01:40:15,992 --> 01:40:18,586
Διεκδικούμε το δίκιο μας
1720
01:40:18,752 --> 01:40:21,744
στο παραλήρημα και την ουτοπία.
Βράχοι της Αβάνας!
1721
01:40:38,312 --> 01:40:40,109
Εδώ είμαι πάλι,
1722
01:40:40,232 --> 01:40:42,063
στην ίδια γωνία του δρόμου.
1723
01:40:45,792 --> 01:40:49,068
Η μυρωδιά του ιδρώτα,
λαθρεμπόριο σεξ και πούρων.
1724
01:40:52,792 --> 01:40:54,430
Ανάμεσα στο δρόμο και το ρούμι,
1725
01:40:54,912 --> 01:40:56,345
η ζωή είναι τραχιά.
1726
01:41:00,312 --> 01:41:02,030
Κάνω πετάλι στο χρόνο,
1727
01:41:02,192 --> 01:41:03,989
ιππασία προς τα εμπρός δεξιά πίσω
1728
01:41:04,152 --> 01:41:05,505
στο παρελθόν,
1729
01:41:05,672 --> 01:41:07,583
επιστροφή στο ίδιο μέρος.
1730
01:41:07,752 --> 01:41:09,231
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
1731
01:41:09,832 --> 01:41:11,629
Μάλεψε, μωρό μου, τσακώνεσαι.
1732
01:41:11,992 --> 01:41:13,141
Ναι, μωρό μου.
1733
01:41:15,512 --> 01:41:16,627
Προσπαθώ να τα βγάλω πέρα.
1734
01:41:16,752 --> 01:41:17,946
Ονειρεύεσαι, μωρό μου, ονειρεύεσαι.
1735
01:41:22,392 --> 01:41:25,987
Γεια, φίλε. Προχωρώ μπροστά.
Το μόνο που χρειάζομαι είναι μια διαφορετική διάδοση.
1736
01:41:26,152 --> 01:41:29,588
Μείνετε στα δικά σας.
Απλώς πείτε τους τι νιώθετε.
1737
01:41:29,752 --> 01:41:33,222
Είμαι εδώ για να φωνάξω
τι ασχολούμαι,
1738
01:41:33,392 --> 01:41:35,223
Δεν θα σταματήσω ποτέ να ονειρεύομαι.
1739
01:41:35,392 --> 01:41:37,223
Έλα μαζί μου, έλα εδώ!
1740
01:41:54,992 --> 01:41:56,869
Και θα ονειρευτείς μαζί μου!
1741
01:41:56,992 --> 01:41:58,630
Χωρίς να κοιτάξω πίσω!
1742
01:41:58,792 --> 01:42:00,384
Και θα έρθεις μαζί μου!
1743
01:42:00,552 --> 01:42:01,780
Χωρίς να κοιτάξω πίσω!
1744
01:42:01,952 --> 01:42:04,147
Και θα πετάξεις μαζί μου!
1745
01:42:04,312 --> 01:42:05,870
Χωρίς να κοιτάξω πίσω!
1746
01:42:06,032 --> 01:42:08,068
Και θα πεθάνω μαζί σου!
1747
01:42:08,232 --> 01:42:09,460
Χωρίς να κοιτάξω πίσω!
1748
01:42:09,832 --> 01:42:12,107
Και θα ονειρευτείς μαζί μου!
1749
01:42:12,272 --> 01:42:13,466
Χωρίς να κοιτάξω πίσω!
1750
01:42:13,632 --> 01:42:15,031
Και θα έρθεις μαζί μου!
1751
01:42:15,192 --> 01:42:16,864
Χωρίς να κοιτάξω πίσω!
1752
01:42:17,032 --> 01:42:18,909
Και θα πετάξεις μαζί μου!
1753
01:42:19,032 --> 01:42:20,226
Χωρίς να κοιτάξω πίσω!
1754
01:42:20,392 --> 01:42:22,747
Και θα πεθάνω μαζί σου!
1755
01:42:22,872 --> 01:42:24,021
Χωρίς να κοιτάξω πίσω!
1756
01:42:41,712 --> 01:42:44,101
Θα ήθελα να αφιερώσω αυτό το τραγούδι
1757
01:42:44,272 --> 01:42:47,070
στα παιδιά μου
και η μητέρα τους,
1758
01:42:47,512 --> 01:42:50,265
σύντροφος και φίλος μου
για πολλά χρόνια.
1759
01:42:50,832 --> 01:42:53,585
Για εσάς, "Sands of Solitude".
1760
01:43:00,712 --> 01:43:02,782
Ξεκινώντας από την αρχή,
1761
01:43:03,472 --> 01:43:06,270
χωρίς μοίρα και περιουσιακά στοιχεία...
1762
01:43:06,432 --> 01:43:09,549
Ακολουθώντας το σωστό μονοπάτι
που με διδάσκει
1763
01:43:09,712 --> 01:43:12,021
για να μην χάσει την πίστη.
1764
01:43:12,232 --> 01:43:14,382
Διαφυγή από αυτόν τον πόνο
1765
01:43:14,952 --> 01:43:17,466
χωρίς να κοιτάξω πίσω.
1766
01:43:17,952 --> 01:43:22,628
Τι καλό είναι μια καρδιά
χωρίς το ρυθμό να πιστέψεις...
1767
01:43:23,112 --> 01:43:26,388
Στην ομορφιά και την αλήθεια και
η ελπίδα
1768
01:43:26,552 --> 01:43:28,622
αυτό οδηγεί τη δίψα μας για αγάπη.
1769
01:43:29,472 --> 01:43:31,940
Σε όλα τα συναισθήματα που άφησαν πίσω,
1770
01:43:32,072 --> 01:43:34,267
τα όνειρα που διαρκούν...
1771
01:43:34,472 --> 01:43:37,225
Και έψαξα και πιάστηκα αιχμάλωτος
1772
01:43:37,392 --> 01:43:39,587
από τα φτερά της αγάπης,
1773
01:43:40,152 --> 01:43:41,744
πέραν της απόστασης
1774
01:43:41,912 --> 01:43:45,587
και μνήμη,
στην άμμο αυτής της μοναξιάς.
1775
01:43:46,432 --> 01:43:47,990
Prisoner of a breaked
1776
01:43:48,152 --> 01:43:49,505
σιωπή.
1777
01:43:50,232 --> 01:43:53,702
Τα παιδιά της ανατολής
που δεν ήρθε ποτέ.
1778
01:43:53,872 --> 01:43:57,831
Η ευχαρίστηση με παρέσυρε...
1779
01:43:59,592 --> 01:44:03,505
Και κλείνω τα μάτια μου
για να καταλάβω.
1780
01:44:04,592 --> 01:44:06,105
Τι καλό είναι μια καρδιά
1781
01:44:06,272 --> 01:44:09,503
χωρίς το ρυθμό να πιστέψεις...
1782
01:44:09,672 --> 01:44:12,584
Στην ομορφιά και την αλήθεια και
η ελπίδα
1783
01:44:12,752 --> 01:44:14,629
που οδηγεί τη δίψα μας για αγάπη,
1784
01:44:14,792 --> 01:44:17,147
Σε όλα τα συναισθήματα
1785
01:44:17,312 --> 01:44:20,065
άφησα πίσω,
τα αιώνια όνειρα...
1786
01:44:21,352 --> 01:44:23,912
Και έψαξα και πιάστηκα αιχμάλωτος
1787
01:44:24,072 --> 01:44:25,949
από τα φτερά της αγάπης,
1788
01:44:26,672 --> 01:44:28,628
πέρα από απόσταση και μνήμη,
1789
01:44:28,792 --> 01:44:31,181
Στην άμμο αυτής της μοναξιάς.
1790
01:44:55,112 --> 01:44:59,025
...Στην ομορφιά και την αλήθεια
και την ελπίδα
1791
01:44:59,192 --> 01:45:01,023
που οδηγεί τη δίψα μας για αγάπη,
1792
01:45:01,192 --> 01:45:05,982
Στα συναισθήματα που άφησαν πίσω,
τα αιώνια όνειρα...
1793
01:45:06,672 --> 01:45:08,549
Και έψαξα και με πήραν
1794
01:45:08,712 --> 01:45:11,670
κρατούμενος από τα φτερά της αγάπης,
1795
01:45:12,232 --> 01:45:15,144
πέρα από απόσταση και μνήμη,
1796
01:45:15,312 --> 01:45:17,303
Στην άμμο αυτής της μοναξιάς.
1797
01:45:18,032 --> 01:45:21,866
...στην ομορφιά και την αλήθεια
η ελπίδα
1798
01:45:22,032 --> 01:45:23,909
που οδηγεί τη δίψα μας για αγάπη,
1799
01:45:24,072 --> 01:45:28,827
Στα συναισθήματα που άφησαν πίσω,
τα αιώνια όνειρα...
1800
01:45:30,552 --> 01:45:35,023
Έψαξα και πιάστηκα αιχμάλωτο
από τα φτερά της αγάπης,
1801
01:45:35,472 --> 01:45:37,940
πέρα από απόσταση και μνήμη
1802
01:45:38,112 --> 01:45:41,661
Στην άμμο της μοναξιάς.
1803
01:46:13,432 --> 01:46:15,468
ΣΤΗΝ ΚΟΥΒΑ, ΑΥΤΟ ΤΟ ΤΡΕΛΟ ΥΠΕΡΟΧΟ ΝΗΣΙ
1804
01:46:15,632 --> 01:46:19,944
«Χώρα» σημαίνει οπουδήποτε
υπάρχει ένας άνθρωπος σε αυτόν τον πλανήτη.
1805
01:46:20,152 --> 01:46:21,870
Η χώρα σου είναι μέσα σου.
1806
01:46:22,232 --> 01:46:25,781
Θα θέλαμε να αφιερώσουμε αυτό το τραγούδι
σε όποιον είναι μακριά,
1807
01:46:26,392 --> 01:46:28,269
όπου κι αν βρίσκονται
1808
01:46:28,432 --> 01:46:30,900
και όπου κι αν κατευθυνθούν.
Παντού.
1809
01:46:31,272 --> 01:46:33,103
Σε αγαπώ, Αβάνα!
1810
01:46:46,152 --> 01:46:49,701
Η φιλία είναι σπόρος
που φυτρώνει οπουδήποτε.
1811
01:46:50,552 --> 01:46:53,589
Όταν νιώθεις κρύο,
σκεπαστείτε με τα κλαδιά
1812
01:46:53,712 --> 01:46:56,146
της μοίρας μου.
Όπου κι αν πάτε,
1813
01:46:56,312 --> 01:46:59,190
θα βρεις την αγάπη μου,
την ανοιχτή μου αγκαλιά.
1814
01:46:59,952 --> 01:47:03,627
Η αγάπη είναι παντού,
Σε κάθε γωνιά του κόσμου.
1815
01:47:04,272 --> 01:47:07,901
Όλοι κυνηγούν ένα όνειρο.
Ας αλλάξουμε λοιπόν πορεία.
1816
01:47:08,992 --> 01:47:12,587
Βαθιά είναι η απόσταση,
βαθιά είναι
1817
01:47:12,752 --> 01:47:14,868
η απόσταση.
Μια περιπλανώμενη ψυχή
1818
01:47:15,032 --> 01:47:17,500
δεν έχει χώρα.
1819
01:47:18,352 --> 01:47:22,664
Οι σημαίες είναι ένα πρόβλημα,
χώρες και γεωγραφία...
1820
01:47:22,952 --> 01:47:24,180
Όπου με βρείτε,
1821
01:47:24,432 --> 01:47:26,900
Νιώθω ότι η γη είναι δική μου.
1822
01:47:27,992 --> 01:47:30,301
Αυτή η γη είναι δική μου.
1823
01:47:30,752 --> 01:47:32,151
Δικοί σου και δικοί μου.
1824
01:47:34,352 --> 01:47:35,546
Θα είμαι το παλτό σου...
1825
01:47:35,712 --> 01:47:38,067
...αν χρειάζεστε παρηγοριά.
1826
01:47:38,392 --> 01:47:40,269
Θα είμαι η φωλιά σου...
1827
01:47:40,432 --> 01:47:42,627
...αν χρειάζεστε στοργή.
1828
01:47:42,752 --> 01:47:44,982
Δεν θα σε αφήσω να με ξεχάσεις.
1829
01:47:45,152 --> 01:47:47,108
Είμαι μαζί σου όπου κι αν πας.
1830
01:47:47,392 --> 01:47:50,065
Θα είμαι το παλτό σου.
1831
01:47:57,392 --> 01:47:59,587
Στη Μαδρίτη και τη Νέα Υόρκη...
1832
01:48:00,192 --> 01:48:02,069
Η Αβάνα είναι παντού
1833
01:48:02,632 --> 01:48:06,545
γιατί το παίρνεις μαζί σου...
Δεν θα ξεριζωθείς ποτέ.
1834
01:48:07,032 --> 01:48:10,991
Κάθε ήπειρος έχει τα σύνορά της,
1835
01:48:11,752 --> 01:48:16,223
αλλά όλοι ζούμε στο φως
ενός μόνο ήλιου και σελήνης.
1836
01:48:16,352 --> 01:48:20,345
Μακάρι να ήμουν το πρωί,
τραγουδώντας αυτή τη μελωδία
1837
01:48:20,552 --> 01:48:23,385
που σε κάνει να μεγαλώνεις κάθε μέρα.
1838
01:48:25,592 --> 01:48:27,344
Μονοπάτια που χωρίζουν
1839
01:48:27,512 --> 01:48:31,266
και σας κάνουν μυστικούς αιχμαλώτους
των γλωσσών,
1840
01:48:31,432 --> 01:48:33,184
και ιδεολογίες...
1841
01:48:34,232 --> 01:48:36,109
Μην πέφτετε ποτέ αιχμάλωτος των γλωσσών
1842
01:48:36,272 --> 01:48:37,500
ή ιδεολογίες.
1843
01:48:39,992 --> 01:48:42,426
Θα είμαι το παλτό σου...
1844
01:48:42,872 --> 01:48:44,430
...αν χρειάζεστε παρηγοριά.
1845
01:48:44,592 --> 01:48:46,742
Θα είμαι η φωλιά σου...
1846
01:48:47,192 --> 01:48:48,625
...αν χρειάζεστε στοργή.
1847
01:48:49,432 --> 01:48:51,548
Δεν θα σε αφήσω να με ξεχάσεις.
1848
01:48:51,912 --> 01:48:54,267
Είμαι μαζί σου όπου κι αν πας.
1849
01:48:54,432 --> 01:48:56,866
Θα είμαι το παλτό σου.
1850
01:49:01,192 --> 01:49:03,501
Είμαι εδώ δίπλα σου.
1851
01:49:07,672 --> 01:49:09,867
Είμαι εδώ δίπλα σου.
1852
01:49:35,712 --> 01:49:37,543
Νιώθω παγιδευμένος
1853
01:49:39,512 --> 01:49:41,742
από το δικό μου παρελθόν.
1854
01:49:43,192 --> 01:49:47,105
πάντα, πάντα,
αιχμάλωτος της μοίρας.
1855
01:49:47,552 --> 01:49:49,782
Πάντα το ίδιο.
1856
01:49:50,472 --> 01:49:53,350
Είμαστε όλοι σκιές,
είμαστε όλοι παιδιά.
1857
01:49:53,512 --> 01:49:55,150
Έχω ένα όνειρο.
1858
01:49:55,992 --> 01:49:59,109
Δείξε του το δρόμο.
1859
01:50:02,032 --> 01:50:04,671
Για όλα αυτά
που έφυγε από αυτή τη χώρα
1860
01:50:04,912 --> 01:50:08,825
είμαστε όλοι δάκρυα
1861
01:50:08,992 --> 01:50:12,746
τατουάζ από τα μπλουζ μου από την Αβάνα.